1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:48,511 --> 00:00:51,931
Miért?
Miért három kilóval könnyebb?!
4
00:00:51,931 --> 00:00:55,059
Anyagot cseréltünk
a pilótafülke keretéből.
5
00:00:55,059 --> 00:00:57,478
Most már erősebb. Nincs biztonsági veszteség.
6
00:00:57,478 --> 00:01:00,690
Remélem, hogy nem!
Ki tenné veszélyesebbé?
7
00:01:00,690 --> 00:01:02,233
Miért nem mondtad el...?
8
00:01:02,233 --> 00:01:04,443
Nos, tíz nappal hamarabb akartad.
9
00:01:06,320 --> 00:01:08,698
Char-t és a Neo Zeonját hibáztasd.
10
00:01:08,864 --> 00:01:11,784
Nem sietnénk át ezt...
11
00:01:11,784 --> 00:01:14,328
...ha nem így döntött volna
kisbolygót dobni a Földre.
12
00:01:17,999 --> 00:01:18,624
Ez az?
13
00:01:18,624 --> 00:01:19,500
Igen.
14
00:01:26,549 --> 00:01:27,341
Mobil öltöny
15
00:01:27,341 --> 00:01:31,637
Mobil öltöny
Char ellentámadása
16
00:01:45,860 --> 00:01:46,861
Gyerünk!
17
00:01:52,366 --> 00:01:54,869
Egyébként mivel vádolnak minket?!
18
00:01:55,036 --> 00:01:57,705
Kiskorú emberrablása és a letartóztatás elkerülése!
19
00:02:00,207 --> 00:02:03,461
Punkoknak nem szabad hülyéskedniük
amúgy itt a Földön.
20
00:02:03,461 --> 00:02:05,546
Te vagy Quess Paraya, igaz?
21
00:02:06,797 --> 00:02:07,381
Szállj be a kocsiba! Siess!
22
00:02:07,381 --> 00:02:08,382
Hogy tehetted!
Szállj be a kocsiba! Siess!
23
00:02:08,382 --> 00:02:09,550
Gyerünk, Quess!
24
00:02:10,593 --> 00:02:14,138
Drágám, megharapott!
Quess megharapta a kezem!
25
00:02:14,388 --> 00:02:15,723
Tudtad, Quess?
26
00:02:15,723 --> 00:02:17,016
Ezt nézd meg!
27
00:02:17,016 --> 00:02:17,975
Inkább indulunk.
28
00:02:17,975 --> 00:02:18,559
Tudom, de...
29
00:02:18,559 --> 00:02:18,976
Gyerünk.
Tudom, de...
30
00:02:18,976 --> 00:02:19,435
Gyerünk.
31
00:02:22,438 --> 00:02:24,065
Biztonságos utazást...
32
00:02:24,065 --> 00:02:25,316
...Mr. Adenauer.
33
00:02:25,566 --> 00:02:27,068
Miről volt szó?
34
00:02:27,652 --> 00:02:29,403
Csak egy felső családi élete...
35
00:02:29,403 --> 00:02:31,572
...Földszövetség kormánytisztviselője.
36
00:02:31,572 --> 00:02:34,742
Azt hiszik, jobban fog viselkedni
ha kiviszik az űrbe.
37
00:02:34,742 --> 00:02:36,577
De ez nem a felesége volt, igaz?
38
00:02:38,996 --> 00:02:41,582
Miért ne utazhatnánk?
katonai repülőgépen?
39
00:02:41,582 --> 00:02:43,376
A katonaságot mozgósították.
40
00:02:43,376 --> 00:02:46,045
Számunkra biztonságosabb, ha a
polgári járat Hongkongból.
41
00:02:46,045 --> 00:02:48,631
Miért nem tudtad megállítani Char terveit...
42
00:02:48,631 --> 00:02:50,800
...a földet mélyhűtőbe tenni?
43
00:02:50,800 --> 00:02:53,511
A szövetségi kormány
ezt nem hitte el...
44
00:02:53,511 --> 00:02:55,596
...Char Aznable még élt.
45
00:02:55,596 --> 00:02:58,432
Tízmilliárd ember van
a világűrben él.
46
00:02:58,432 --> 00:03:00,893
Azt hiszed, tényleg ismered őket...
47
00:03:00,893 --> 00:03:02,645
...bár a Földön vagy.
48
00:03:02,645 --> 00:03:04,772
Ezt nehezebb elhinni.
49
00:03:05,189 --> 00:03:06,649
Ennek ellenére...
50
00:03:17,618 --> 00:03:18,494
Hol van?
51
00:03:18,494 --> 00:03:20,121
Közvetlen vonalban a Sarkcsillaggal!
52
00:03:20,538 --> 00:03:21,872
Adja meg a koordinátákat!
53
00:03:21,872 --> 00:03:23,666
Nem használ! Húzza vissza!
54
00:03:25,501 --> 00:03:30,339
Öt, négy, három, kettő, egy...
55
00:03:30,339 --> 00:03:31,340
...Gyújtás!
56
00:03:38,180 --> 00:03:39,014
Amuro hadnagy!
57
00:03:39,014 --> 00:03:41,475
Az ötödik a Föld felé gyorsul!
58
00:03:46,731 --> 00:03:48,691
Az ötödik belépési szöge, ellenőrizze.
59
00:03:48,691 --> 00:03:50,276
Sebesség, ellenőrzés.
60
00:03:51,110 --> 00:03:53,112
Char kapitány be van kapcsolva
a mobil öltöny deck?
61
00:03:53,112 --> 00:03:54,739
Igen. A Sazabiban van.
62
00:03:55,740 --> 00:03:59,243
Kapitány. Gyunei Guss
az egység holtponton van.
63
00:03:59,243 --> 00:04:01,245
Szerintem támogatást kell ajánlanunk.
64
00:04:01,620 --> 00:04:04,165
Megtettük, amit kellett
hogy az Ötödik Lunát a Földre küldjék.t
65
00:04:04,165 --> 00:04:06,125
Jelezze az összes egységet a visszavonáshoz.
66
00:04:06,584 --> 00:04:10,254
megvan. De képtelenek vagyunk rá
Minovszkij részecskéket bocsátanak ki...
67
00:04:10,254 --> 00:04:13,174
...hogy megakadályozzák őket
mobil öltönyeink észlelése.
68
00:04:13,174 --> 00:04:15,259
Ez pedig veszélybe sodorja Gyuneit.
69
00:04:15,259 --> 00:04:16,302
Jobbra.
70
00:04:18,345 --> 00:04:21,474
Gyuneiékat védjük
Jagd-Dogát és hozd be!
71
00:04:23,517 --> 00:04:24,852
Sazabi engedélyt kapott a felszállásra!
72
00:04:24,852 --> 00:04:26,479
Indítsa el a Sazabit!
73
00:04:55,966 --> 00:04:59,887
Nem hiszem el, hogy nem tudtuk abbahagyni
ez az aszteroida a Földre zuhan.
74
00:05:13,442 --> 00:05:15,027
További erősítések.
75
00:05:15,027 --> 00:05:16,237
Char?!
76
00:05:19,448 --> 00:05:20,449
Kapitány!
77
00:05:24,745 --> 00:05:26,288
Ez egy bánya volt.
78
00:05:26,580 --> 00:05:28,624
A Minovsky-részecskék
elvékonyodtak.
79
00:05:28,833 --> 00:05:31,252
Miért csapod ezt a Földre!
80
00:05:31,252 --> 00:05:34,672
A hőmérséklet csökkenni fog és
lakhatatlanná válik!
81
00:05:34,672 --> 00:05:36,215
Nukleáris telet fog okozni!
82
00:05:36,215 --> 00:05:39,677
A Földön élők
csak magukkal törődnek.
83
00:05:39,677 --> 00:05:42,137
Ezért döntöttem
hogy megszabaduljon tőlük.
84
00:05:48,811 --> 00:05:51,313
Nincs jogod
így büntesse meg őket!
85
00:05:59,655 --> 00:06:03,200
Ez Char Aznable sorsa
a fegyelem érvényesítésére, Amuro!
86
00:06:03,284 --> 00:06:04,493
Tele vagy magaddal!
87
00:06:04,493 --> 00:06:06,620
Azt mondom, a Föld nem fog kitartani.
88
00:06:08,998 --> 00:06:10,291
Nem azzal!
89
00:06:13,043 --> 00:06:16,005
Kapitány! Nem használod a csatornáidat!
90
00:06:23,888 --> 00:06:25,973
Kapitány! Ne törődj velem!
91
00:06:26,640 --> 00:06:28,142
Gyunei. jössz velem.
92
00:06:28,142 --> 00:06:29,810
Meg tudom csinálni!
93
00:06:29,810 --> 00:06:32,229
Szó sem lehet róla. Nem úgy, ahogy kinézel.
94
00:06:32,813 --> 00:06:36,191
Jól védekeztél
a nukleáris tológépek az ötödiken.
95
00:06:55,544 --> 00:06:58,088
De ez érvényes jegy.
96
00:06:58,088 --> 00:06:59,590
sajnálom.
97
00:06:59,590 --> 00:07:00,966
Készen állsz, uram?!
98
00:07:00,966 --> 00:07:03,385
Felejtsd el.
Lehetetlen, hogy vele menjek.
99
00:07:03,385 --> 00:07:05,846
Inkább megfagyok itt a Földön.
100
00:07:05,846 --> 00:07:07,139
Jó ötlet.
101
00:07:10,517 --> 00:07:11,894
Nem bírom ezt!
102
00:07:11,894 --> 00:07:12,603
Kathy...!
103
00:07:12,603 --> 00:07:13,938
Gyerünk. Menjünk!
104
00:07:13,938 --> 00:07:14,521
Helyes...
Gyerünk. Menjünk!
105
00:07:14,521 --> 00:07:14,980
Helyes...
106
00:07:15,481 --> 00:07:18,609
Ez a levél a
Szövetségi Kormány.
107
00:07:18,609 --> 00:07:20,444
Minden rendben. Legyen kettő.
108
00:07:20,444 --> 00:07:22,529
Igen, uram. Két jegy.
109
00:07:29,286 --> 00:07:30,079
Uram.
110
00:07:30,079 --> 00:07:31,080
Igen?
111
00:07:33,791 --> 00:07:36,210
Az ajánlólevelük?
112
00:07:36,210 --> 00:07:36,877
Igen.
113
00:07:36,877 --> 00:07:39,713
John Bauertől a
Szövetségi Kormány.
114
00:07:41,298 --> 00:07:42,424
Engedje fel egyiküket a fedélzetre.
115
00:07:42,800 --> 00:07:43,509
Uram?
116
00:07:43,676 --> 00:07:46,428
Átugrottuk a sort
politikai kiváltságaimmal.
117
00:07:46,428 --> 00:07:48,847
Emellett tartozom Bauernek egy szívességgel.
118
00:07:50,140 --> 00:07:52,434
A politikusok mind egyformák.
119
00:07:52,518 --> 00:07:54,812
Asszonyom! Elvihetünk egyet közületek.
120
00:07:54,812 --> 00:07:57,022
Kettőt rakok a következő járatra?
121
00:07:57,022 --> 00:07:59,233
Lehet, hogy nem lesz következő transzfer.
122
00:07:59,233 --> 00:08:02,653
Jól. A hírek szerint
kitört a háború.
123
00:08:02,861 --> 00:08:04,405
Akkor elküldöm őt.
124
00:08:04,905 --> 00:08:06,407
Hathaway Noa.
125
00:08:06,407 --> 00:08:08,283
Az úti cél London, igaz?
126
00:08:08,283 --> 00:08:09,118
Igen.
127
00:08:09,118 --> 00:08:11,745
Az apja ott állomásozik. Hathaway.
128
00:08:13,205 --> 00:08:15,874
Itt. A transzfer
hamarosan indul.
129
00:08:15,874 --> 00:08:16,750
De anya...
130
00:08:16,750 --> 00:08:18,752
Már nagyfiú vagy.
131
00:08:18,752 --> 00:08:21,005
Itt az ideje, hogy megtapasztald a teret.
132
00:08:21,005 --> 00:08:22,548
Mi van veled és Cheiminnel?
133
00:08:22,548 --> 00:08:23,757
Jól vagyunk.
134
00:08:23,757 --> 00:08:26,010
Ez a háború nem tart sokáig.
135
00:08:26,010 --> 00:08:29,555
Ahogy ez az ember mondja, megtesszük
rövid időn belül utolérni.
136
00:08:29,847 --> 00:08:31,140
Biztos?
137
00:08:31,140 --> 00:08:32,266
Természetesen.
138
00:08:38,230 --> 00:08:40,107
veszem a
Re-GZ ellenőrzésre.
139
00:08:40,107 --> 00:08:41,650
Köszönöm, Hanan főnök.
140
00:08:41,650 --> 00:08:42,568
Uram!
141
00:08:47,197 --> 00:08:50,159
A 2. oldal nem indult el
még a támadásuk?
142
00:08:50,159 --> 00:08:51,785
tudom. Lassúak.
143
00:08:51,785 --> 00:08:55,748
Nem hiszed, hogy Side én fogok
segíteni a London-Bell egységnek?
144
00:08:55,748 --> 00:08:58,333
Attól tartanak, hogy kolóniáik fellázadhatnak.
145
00:08:58,333 --> 00:09:00,002
itt van! Hőforrás!
146
00:09:00,252 --> 00:09:02,296
Elkezdődött a 2. oldal
lézeres támadásukat.
147
00:09:02,755 --> 00:09:04,631
De túl kevés van belőlük.
148
00:09:04,631 --> 00:09:06,341
Nem tudják elpusztítani
azzal a számmal.
149
00:09:06,341 --> 00:09:08,302
Folytatja az ereszkedést
a Föld felé!
150
00:09:08,302 --> 00:09:11,680
Kiadtak-e figyelmeztetést
Ötödik Luna leszármazásáról?
151
00:09:11,680 --> 00:09:13,640
A tibeti Lhászában élőknek?
152
00:09:13,640 --> 00:09:17,144
Azok az emberek, akiknek a
valószínűleg elszállt az információ.
153
00:09:17,311 --> 00:09:19,521
Char pontosan ezért
előnyben van.
154
00:09:19,855 --> 00:09:20,814
Mindegy...
155
00:09:20,814 --> 00:09:23,776
...Charnak sok energiára volt szüksége
hogy meghajtsa az Ötödik Lunát.
156
00:09:23,776 --> 00:09:25,944
Hogyan szerezte meg azt a sok atomenergiát?
157
00:09:25,944 --> 00:09:27,571
A szövetségi kormány?
158
00:09:28,363 --> 00:09:29,448
Kemény emelkedés most!
159
00:09:29,740 --> 00:09:31,533
A lézeres támadás alábbhagy.
160
00:09:44,046 --> 00:09:45,172
Igazságszolgáltatás!
161
00:09:45,672 --> 00:09:47,466
Jégeső! Neo Zeon!
162
00:09:52,304 --> 00:09:54,348
Felszállás előtt állunk.
163
00:09:54,348 --> 00:09:55,307
De miniszterhelyettes...
164
00:09:55,307 --> 00:09:58,268
...közel leszünk
egy aszteroidához.
165
00:09:58,268 --> 00:09:59,728
Jól tisztában vagyok ezzel.
166
00:09:59,728 --> 00:10:02,648
Amíg eljutunk
London időben.
167
00:10:03,899 --> 00:10:05,275
A normál öltönyünket fogjuk viselni.
168
00:10:05,275 --> 00:10:06,026
Jobbra.
A normál öltönyünket fogjuk viselni.
169
00:10:06,777 --> 00:10:07,861
Köszönöm.
170
00:10:07,861 --> 00:10:08,779
Persze.
171
00:10:31,760 --> 00:10:32,427
mi a baj?
172
00:10:32,427 --> 00:10:34,012
Ezt nézd! Egy tűzgolyó!
173
00:10:34,012 --> 00:10:34,555
Mi?
174
00:10:34,555 --> 00:10:36,598
Kapitány! Irányíts minket jobbra!
175
00:10:36,765 --> 00:10:37,891
Itt van.
176
00:10:37,891 --> 00:10:39,476
Északabbra van, mint amire számítottam.
177
00:10:45,065 --> 00:10:46,984
Jobbra tovább kell menned!
178
00:10:52,739 --> 00:10:54,741
Kapitány! Tovább jobbra!
179
00:10:54,741 --> 00:10:55,951
Maradj ülve!
180
00:11:00,414 --> 00:11:01,999
Kérlek, drága Istenem!
181
00:11:36,742 --> 00:11:38,118
Milyen szánalmas.
182
00:11:38,118 --> 00:11:40,787
Nem tehetünk mást, mint
nézze meg Char azt csinál, amit akar.
183
00:11:41,205 --> 00:11:42,080
megyek a Holdra!
184
00:11:42,080 --> 00:11:42,915
Amuro!
megyek a Holdra!
185
00:11:43,665 --> 00:11:44,625
Astonaige!
186
00:11:44,625 --> 00:11:46,126
Felkészítetted a szánkót?!
187
00:11:46,126 --> 00:11:47,961
Kint van és indulásra kész!
188
00:11:48,128 --> 00:11:51,632
Már két éve az összes
a telepeket megvizsgálták.
189
00:11:51,632 --> 00:11:55,469
Miért nem tudtuk kitalálni
Char hadsereget épített?!
190
00:11:55,469 --> 00:11:59,306
A szövetségi kormány
uralja az űrkolóniákat a Földről.
191
00:11:59,306 --> 00:12:02,434
De nagyon sokan vannak
űrnoidok, akik erre neheztelnek.
192
00:12:02,935 --> 00:12:04,478
Minden alkalommal, amikor megvizsgáljuk őket...
193
00:12:04,478 --> 00:12:07,231
...a kolóniák segítenek elrejteni a tényeket.
194
00:12:08,315 --> 00:12:09,858
Nem lesz második hullám.
195
00:12:09,858 --> 00:12:10,651
Kifelé tartok.
196
00:12:10,651 --> 00:12:14,821
Ha minden jól megy, lehet, hogy legyőzöm
Char, mielőtt Sweetwaterbe ér.
197
00:12:41,807 --> 00:12:45,602
Tudtad, hogy az Anaheim gyárt?
mobil öltönyök Neo Zeonhoz is?
198
00:12:45,602 --> 00:12:46,520
Biztos?
199
00:12:46,520 --> 00:12:47,938
Gyerünk, adj egy kis szünetet.
200
00:12:47,938 --> 00:12:50,565
Mi a műszaki részlegben vagyunk
semmi köze ehhez.
201
00:12:50,565 --> 00:12:52,526
Akárcsak egy vállalatnál.
202
00:12:58,949 --> 00:13:00,033
Október úr...
203
00:13:00,033 --> 00:13:03,745
...nem hinné el, hogy a
legénység tagja a Ra-Cailumon!
204
00:13:03,745 --> 00:13:06,164
Ez azért van, mert te csak
túl aranyos, Chan.
205
00:13:07,791 --> 00:13:10,544
Találsz egy pszichiátert
vevőcsomag az ülés mögött.
206
00:13:10,544 --> 00:13:12,379
Működni fog a monitor?
207
00:13:12,379 --> 00:13:13,588
Persze.
208
00:13:14,923 --> 00:13:16,049
Jó.
209
00:13:16,550 --> 00:13:19,761
Ha a psycommu elolvassa a
az ellenség agyhullámai jobbak...
210
00:13:19,761 --> 00:13:21,680
...felgyorsítja a reakcióidőnket.
211
00:13:21,930 --> 00:13:24,725
Hadnagy, elvittük
ez az ötleted...
212
00:13:24,725 --> 00:13:27,728
...és a RandD részlegünk
fejlesztette a készüléket,
213
00:13:27,728 --> 00:13:30,397
hanem közvetlenül a keretbe építette.
214
00:13:31,523 --> 00:13:32,899
Pontosan a keretbe építetted?
215
00:13:32,899 --> 00:13:33,650
Igen.
216
00:13:33,859 --> 00:13:37,738
Ezek a számítógépes chipek
körülbelül akkora, mint a fémrészecskék.
217
00:13:37,738 --> 00:13:39,406
A keretbe integrálva vannak.
218
00:13:39,406 --> 00:13:41,283
Ez egy nagyon jó ötlet.
219
00:13:41,283 --> 00:13:44,202
És így használtuk
ehhez a pilótafülke kerethez.
220
00:13:45,704 --> 00:13:48,749
De azt mondtad, hogy nem tudod
ennek a technológiának a sajátosságai?
221
00:13:48,749 --> 00:13:51,251
Csak az információ a RandD-től.
222
00:13:51,251 --> 00:13:54,546
Szeretnénk tesztelni a keretet
amikor visszatérünk egységünkre.
223
00:13:54,546 --> 00:13:55,756
értem én.
224
00:13:55,756 --> 00:13:58,300
Nu Gundamot szedem
most azonnal vissza velem.
225
00:13:58,467 --> 00:14:00,802
Még három napra lesz szükségünk
hogy felszerelje a csatára.
226
00:14:00,802 --> 00:14:02,012
Elfogadhatatlan.
227
00:14:02,012 --> 00:14:03,305
Nem elég jó.
228
00:14:03,305 --> 00:14:05,724
Az Ötödik Luna ledobásának művelete...
229
00:14:05,724 --> 00:14:09,144
...jelzi az első nagyobb csatát
a Neo Zeon flotta.ról
230
00:14:09,603 --> 00:14:13,106
Ez megadta nekem a lehetőséget
hogy megfigyeljem a cselekvésben.
231
00:14:13,106 --> 00:14:14,316
Lenyűgözött.
232
00:14:14,649 --> 00:14:17,611
A mai napon befejezzük küldetésünket
elterelő műveletekkel...
233
00:14:17,611 --> 00:14:20,697
...az üldözés ellen
London-Bell egység.re
234
00:14:20,697 --> 00:14:22,616
Ez egy egyszerű terv.
235
00:14:22,616 --> 00:14:26,078
Sok sikert kívánok a mieink előtt
diadalmas visszatérés Sweetwaterbe.
236
00:14:26,078 --> 00:14:27,245
Köszönöm!
237
00:14:27,746 --> 00:14:29,122
Ez elsőrangú volt.
238
00:14:29,289 --> 00:14:30,916
Totális bohócnak érzem magam.
239
00:14:30,916 --> 00:14:34,378
Neo Zeon vezetőként neked kell
megőrizni nyilvános arculatát.
240
00:14:34,628 --> 00:14:35,754
Kapitány!
241
00:14:36,630 --> 00:14:39,174
Bocsánatot kérek miért
az Ötödik Lunán történt!
242
00:14:39,174 --> 00:14:42,052
Kiberbővítettük Önt
a Newtype Labsban.
243
00:14:42,052 --> 00:14:45,305
Elég sokba került.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy elveszítsünk.
244
00:14:45,305 --> 00:14:47,349
Ne törődj vele. Készülj fel.
245
00:14:47,349 --> 00:14:48,350
Jobbra!
246
00:14:48,350 --> 00:14:49,976
Newtype Labs igazgatója...
247
00:14:49,976 --> 00:14:51,686
...mármint műveleti tiszt!
248
00:14:51,770 --> 00:14:53,105
Hadnagy.
249
00:14:53,105 --> 00:14:55,148
Gyunei alkalmas arra, hogy velünk tartson?
250
00:14:55,148 --> 00:14:57,317
Kicsit túlérzékeny,
251
00:14:57,317 --> 00:14:59,486
de őrző képességei kiválóak.
252
00:14:59,486 --> 00:15:02,697
A kolónia tája megnyugtatja.
253
00:15:02,697 --> 00:15:04,616
Szerinted a képességei
túl fejlettek?
254
00:15:04,616 --> 00:15:06,159
Még csak fiatal.
255
00:15:06,159 --> 00:15:07,411
Kapitány.
256
00:15:07,411 --> 00:15:08,662
Kérlek értsd meg...
257
00:15:08,662 --> 00:15:11,081
Te vagy a Neo Zeon vezetője.
258
00:15:11,081 --> 00:15:15,127
Ezért készülök
politikusként viselkedni.
259
00:15:15,502 --> 00:15:16,670
Ügyeljen a műveletre.
260
00:15:16,670 --> 00:15:17,963
Igen, kapitány.
261
00:15:18,630 --> 00:15:20,173
Az ellenség mozog.
262
00:15:20,173 --> 00:15:21,800
mire készülnek?
263
00:15:21,925 --> 00:15:24,302
És a hold között
és 1. oldal. Az a Char!
264
00:15:24,302 --> 00:15:26,054
Vajon mire gondolhattak?
265
00:15:26,054 --> 00:15:29,182
Anaheim valószínűleg figyelni fog minket.
266
00:15:29,182 --> 00:15:30,183
Szerezd meg Amurót!
267
00:15:30,183 --> 00:15:31,184
Jobbra!
268
00:15:31,435 --> 00:15:33,395
Harci híd, lépj tovább!
269
00:15:42,279 --> 00:15:43,196
Mi az?
270
00:15:43,405 --> 00:15:44,781
A Ra-Cailumból.
271
00:15:47,242 --> 00:15:49,911
Char második hulláma az
közel a holdhoz?
272
00:15:50,537 --> 00:15:53,039
Vissza akarnak kapni
azonnal London-Bellbe?
273
00:15:53,373 --> 00:15:55,250
A psycommu vevő
egyelőre jó.
274
00:15:55,250 --> 00:15:55,876
Mi?
275
00:15:55,876 --> 00:15:56,877
mész?
276
00:15:56,877 --> 00:15:58,336
De nem végeztünk...
277
00:15:58,336 --> 00:15:59,212
Itt van.
278
00:15:59,212 --> 00:15:59,838
mész?!
279
00:15:59,838 --> 00:16:00,297
bekapcsolom.
280
00:16:00,297 --> 00:16:01,715
Ez lehetetlen!
bekapcsolom.
281
00:16:01,882 --> 00:16:03,258
Kell, hogy legyen rá mód.
282
00:16:03,258 --> 00:16:04,551
Amuro...
283
00:16:04,551 --> 00:16:05,760
Tedd meg.
284
00:16:06,386 --> 00:16:07,554
Rendben.
285
00:16:12,350 --> 00:16:14,394
Chan! A Emelőágy és...
286
00:16:14,394 --> 00:16:15,729
...a Mass Driver, ugye?!
287
00:16:15,729 --> 00:16:16,521
Helyes!
288
00:16:21,776 --> 00:16:23,528
Mi ez a művelet?
289
00:16:23,528 --> 00:16:26,072
Azt hittem, a mobilruhák azok
közelharcra tervezték.
290
00:16:26,781 --> 00:16:28,450
Mozdulj, Rezin!
291
00:16:28,575 --> 00:16:30,744
Mindenesetre a maga módján csinálja!
292
00:16:30,744 --> 00:16:31,953
Mindegy.
293
00:16:43,965 --> 00:16:45,175
Kérem, hagyja ezt abba!
294
00:16:45,175 --> 00:16:46,259
Nem érsz rá időben!
295
00:16:46,259 --> 00:16:47,594
megyünk.
296
00:16:49,596 --> 00:16:50,931
figyelmeztettelek!
297
00:16:55,101 --> 00:16:58,396
Indítási pálya beállítása!
SSE, készenlétben a rendelésekre!
298
00:16:58,396 --> 00:16:59,606
Jól néz ki rajtad.
299
00:16:59,606 --> 00:17:01,399
Csak a kötelességem része.
300
00:17:02,776 --> 00:17:04,653
Igen! SSE itt!
301
00:17:04,653 --> 00:17:07,364
A mobil ruhák megteszik
hamarosan megkezdik a harcot.
302
00:17:07,364 --> 00:17:08,448
Ez lesz a jele az indításhoz.
303
00:17:08,448 --> 00:17:09,115
Roger!
Ez lesz a jele az indításhoz.
304
00:17:09,950 --> 00:17:11,326
Bármikor most.
305
00:17:11,326 --> 00:17:12,077
Igen.
306
00:17:12,077 --> 00:17:14,162
Főhíd, figyeld a jelet.
307
00:17:14,704 --> 00:17:16,748
A visszaszámlálás folyamatban van!
308
00:17:18,959 --> 00:17:20,418
Október úr!
309
00:17:20,418 --> 00:17:22,295
A psycommu keretminta!
310
00:17:22,295 --> 00:17:24,089
Küldje el a London-Bell egységnek!
311
00:17:24,089 --> 00:17:26,299
továbbítom! Nulla!
312
00:17:40,814 --> 00:17:42,357
Tehát továbbra sem tudjuk használni a Re-GZ-t?
313
00:17:42,357 --> 00:17:44,150
Nem fogják időben megjavítani!
314
00:17:44,150 --> 00:17:45,318
ezt tudom.
315
00:17:58,373 --> 00:17:59,291
Chan...
316
00:18:00,041 --> 00:18:01,001
Chan?
317
00:18:07,132 --> 00:18:08,425
Kérlek gyere vissza.
318
00:18:19,185 --> 00:18:20,645
Tüzelj tovább! Még három másodperc!
319
00:18:20,979 --> 00:18:23,231
Minden flotta, kezdje el az elkerülő akciót!
320
00:18:24,524 --> 00:18:26,234
Most itt a lehetőség, hogy squash néhányat.
321
00:18:50,550 --> 00:18:51,426
Megtalált téged.
322
00:18:53,386 --> 00:18:55,472
Egyikük túljutott rajta
mobil ruha erőnk!
323
00:18:55,472 --> 00:18:56,890
Ellentámadás! Zárótűz!
324
00:18:56,890 --> 00:18:57,807
Zárótűz!
325
00:19:07,400 --> 00:19:09,361
Zárja le a válaszfalakat! Tűzoltó csapat!
326
00:19:09,361 --> 00:19:13,698
A Hold és a Föld.
Capella, Vega és a Nap.
327
00:19:13,698 --> 00:19:15,909
Itt kell lennünk.
328
00:19:15,909 --> 00:19:17,994
És a flotta...
329
00:19:18,370 --> 00:19:19,412
Szia Chan.
330
00:19:20,955 --> 00:19:21,915
jól vagy?
331
00:19:22,791 --> 00:19:24,250
Persze.
332
00:19:24,417 --> 00:19:25,960
Hol van a flotta?
333
00:19:27,253 --> 00:19:28,588
Elindult?
334
00:19:28,588 --> 00:19:29,506
Igen.
335
00:19:30,256 --> 00:19:31,424
mögéd állok.
336
00:19:31,424 --> 00:19:32,550
Köszönöm.
337
00:19:32,550 --> 00:19:35,929
Látod?! Azok a lámpák ott!
338
00:19:40,850 --> 00:19:43,019
Válts kurzust!
Ott csata van!
339
00:19:43,019 --> 00:19:44,270
Ó, igaz!
340
00:19:44,270 --> 00:19:47,524
Javítsd meg az Apogee Motorst,
vagy egyenesen belevágunk!
341
00:19:47,524 --> 00:19:49,150
Szó sem lehet róla!
342
00:19:49,150 --> 00:19:51,277
Ó, istenem!
343
00:19:58,034 --> 00:19:59,077
rajta vagyok!
344
00:20:01,663 --> 00:20:03,873
Hol vannak a Jegan csapatok?!
345
00:20:03,873 --> 00:20:05,375
A vízlépcső ritkul!
346
00:20:07,877 --> 00:20:09,129
Ez Kayra gépe!
347
00:20:09,129 --> 00:20:11,089
Kayra! Olvasol engem?!
348
00:20:11,089 --> 00:20:12,716
Barátságos tűzzel fog ütni!
349
00:20:12,716 --> 00:20:13,466
Menj ki!
350
00:20:15,593 --> 00:20:17,137
A hadnagy nincs itt!
351
00:20:20,515 --> 00:20:22,559
Elég jó. Bár kicsit rendetlen.
352
00:20:37,157 --> 00:20:38,158
Mi?
353
00:20:40,660 --> 00:20:42,162
Erősítések?
354
00:20:46,207 --> 00:20:47,167
Ott!
355
00:20:50,920 --> 00:20:52,756
A gép nincs a számítógépben.
356
00:20:56,342 --> 00:20:57,635
Neo Zeon?!
357
00:20:57,635 --> 00:20:59,137
Nézze meg magad.
358
00:20:59,345 --> 00:21:00,388
Ez háború?
359
00:21:00,805 --> 00:21:02,015
Úgy néz ki.
360
00:21:03,558 --> 00:21:04,768
Jelzés a visszahúzásra!
361
00:21:11,024 --> 00:21:11,941
Egy Gundam!?
362
00:21:20,492 --> 00:21:21,242
Visszahúzódnak.
363
00:21:21,242 --> 00:21:22,076
Mi?
364
00:21:24,245 --> 00:21:25,705
Jól szervezett.
365
00:21:25,705 --> 00:21:27,040
Tudták, mikor kell visszavonulni.
366
00:21:28,208 --> 00:21:29,667
Mi ez a hajó?!
367
00:21:35,048 --> 00:21:36,925
Ne lépje át ezt a pontot!
368
00:21:36,925 --> 00:21:38,802
Ne hagyja el a tiszti étkezőt.
369
00:21:38,802 --> 00:21:41,387
A gravitáció hiánya miatt
kérem, lépjen határozottan.
370
00:21:41,930 --> 00:21:42,597
Itt.
371
00:21:45,725 --> 00:21:46,726
Hathaway...?
372
00:21:46,726 --> 00:21:48,228
Apu!
373
00:21:51,648 --> 00:21:52,524
Hé...
374
00:21:53,817 --> 00:21:55,610
Szóval a kompon voltál.
375
00:21:55,610 --> 00:21:56,736
De miért?
376
00:21:56,736 --> 00:21:59,447
Nem tudtam, hogy te vagy az
Ennek a hajónak a kapitánya...
377
00:21:59,447 --> 00:22:01,241
Hol van anyukád és Cheimin?
378
00:22:01,407 --> 00:22:04,118
Ó. Csak egyikünket engedték meg
a transzferen.
379
00:22:04,118 --> 00:22:05,245
Kapitány.
380
00:22:05,870 --> 00:22:08,414
Sajnálom, hogy szakítottam
a családi összejövetel, de...
381
00:22:08,414 --> 00:22:11,751
Ó, ő az, aki elkapott
a transzferen.
382
00:22:11,751 --> 00:22:12,961
Értem.
383
00:22:12,961 --> 00:22:14,420
Ön biztos alelnök.
384
00:22:14,420 --> 00:22:15,213
Igen.
385
00:22:15,213 --> 00:22:17,590
Át kell irányítania
ez a hajó Londonba.
386
00:22:17,590 --> 00:22:19,592
Különleges küldetésben vagyok.
387
00:22:19,592 --> 00:22:20,552
Hathaway...
388
00:22:20,552 --> 00:22:22,303
Menjen azonnal az étkezőbe.
389
00:22:22,303 --> 00:22:23,930
Ezt később megbeszéljük.
390
00:22:23,930 --> 00:22:24,681
S-Persze!
391
00:22:32,939 --> 00:22:34,065
Lalah Sune?
392
00:22:37,735 --> 00:22:41,614
Ne gondold, hogy mindkettőt megtarthatod
Char és én magadért!
393
00:22:42,115 --> 00:22:45,201
Kínzás lenne, ha valaki
a tudat örökké tartott.
394
00:22:45,201 --> 00:22:47,620
De akkor is szeretném
vigyázz mindkettőtökre.
395
00:22:47,620 --> 00:22:48,913
Ez önző!
396
00:22:48,913 --> 00:22:52,125
Szeretnék maradni
mindketten örökké.
397
00:22:52,125 --> 00:22:53,835
Felejtsd el Chart!
398
00:22:54,586 --> 00:22:56,546
Char tiszta.
399
00:22:58,131 --> 00:22:59,757
Tisztán?!
400
00:23:01,593 --> 00:23:05,305
Stoppol. Kezd lenni
újra ugyanazok az álmok.
401
00:23:06,556 --> 00:23:07,682
Hadnagy.
402
00:23:07,974 --> 00:23:09,183
mi az?
403
00:23:09,183 --> 00:23:12,270
El tudnál jönni
a mobilruha pakli?t
404
00:23:12,270 --> 00:23:13,146
Tíz múlva ott leszek!
405
00:23:13,146 --> 00:23:13,980
Persze.
406
00:23:15,815 --> 00:23:18,693
mi a baj vele?
Olyan hideg hirtelen.
407
00:23:37,003 --> 00:23:37,754
Chan.
408
00:23:43,343 --> 00:23:44,177
Megütöttem?
409
00:23:44,177 --> 00:23:46,930
Ez történt, Quess Paraya.
410
00:23:49,515 --> 00:23:52,226
Ez azért van, mert a vezérlők
nem valók a kezemhez!
411
00:23:52,226 --> 00:23:54,312
Igazuk lenne, ha normál öltönyt viselne.
412
00:23:54,312 --> 00:23:56,105
Kipróbálhatom most?
413
00:23:56,648 --> 00:23:57,690
Ez nagyszerű.
414
00:23:57,690 --> 00:23:59,859
Már feljöttek
szimulációval...
415
00:23:59,859 --> 00:24:02,320
...az utolsó csata adatait használva.
416
00:24:02,320 --> 00:24:05,823
Ez katonai titok.
Ne említsd meg senkinek.
417
00:24:08,409 --> 00:24:09,535
Szia.
418
00:24:10,954 --> 00:24:13,289
Szerintem jó ösztönei vannak.
419
00:24:13,456 --> 00:24:16,626
Hát, fogalmam sem volt
érdekelte őt ez a dolog.
420
00:24:18,544 --> 00:24:21,714
Creepo. Annyira kétarcú.
421
00:24:22,298 --> 00:24:23,299
Kérdés Paraya?
422
00:24:23,299 --> 00:24:24,467
Igen!
423
00:24:24,467 --> 00:24:27,053
Nem tanácsolnám a civileket
túllépve ezen a ponton.
424
00:24:27,053 --> 00:24:28,221
Ó, elnézést.
425
00:24:28,221 --> 00:24:29,138
Kérdés!
426
00:24:29,722 --> 00:24:31,849
Útba fogsz kerülni. Gyere vissza.
427
00:24:31,849 --> 00:24:33,726
Folytasd!
428
00:24:33,726 --> 00:24:35,728
Egyszerűen nem érti.
429
00:24:35,728 --> 00:24:37,814
Ide! Amuro!
430
00:24:40,066 --> 00:24:40,858
Itt!
431
00:24:40,858 --> 00:24:42,652
Jobbra. mi a probléma?
432
00:24:43,236 --> 00:24:46,406
Értem. Szóval ez Amuro Ray.
433
00:24:47,782 --> 00:24:50,034
– Ide! mi?
434
00:24:50,034 --> 00:24:53,037
Kérdés! Lelőttem két ellenséget!
435
00:24:53,037 --> 00:24:55,832
Hűvös! Ennyit kaptam!
436
00:24:59,210 --> 00:25:00,503
Nem éreztél semmit?
437
00:25:00,503 --> 00:25:02,964
Úgy tűnt, mint bármely más felnőtt.
438
00:25:02,964 --> 00:25:03,548
Itt.
439
00:25:03,548 --> 00:25:04,590
Köszönöm.
440
00:25:05,383 --> 00:25:09,679
De mindenki azt mondja, hogy tudta, hogyan kell a pilótát vezetni
mobil öltöny az első alkalommal, amikor belekerült.
441
00:25:09,679 --> 00:25:12,348
Még egy Zeon Zakut is kiirtott.
442
00:25:12,974 --> 00:25:14,392
Szerinted igaz?
443
00:25:14,517 --> 00:25:16,102
Csak a pilótafülkében ülve...
444
00:25:16,102 --> 00:25:19,105
...teljesen megértette a
Gundam áramkörök és minden.
445
00:25:22,108 --> 00:25:23,317
Mi olyan vicces?
446
00:25:23,943 --> 00:25:26,279
Ezt hívják Newtype-nak.
447
00:25:26,362 --> 00:25:27,363
igazad van.
448
00:25:28,114 --> 00:25:31,617
Ez más, mint mi
Az indiai Christina elmondta.
449
00:25:31,617 --> 00:25:35,955
Pszichikailag újtípust mond
megérti az embereket és a dolgokat.
450
00:25:35,955 --> 00:25:38,791
Azt mondta, bármennyire is
távol lehetnek...
451
00:25:38,791 --> 00:25:40,793
... kitalálják ezeket a dolgokat.
452
00:25:40,793 --> 00:25:41,461
Igen.
453
00:25:41,961 --> 00:25:44,464
Vissza, amikor emberek
csak a Földön élt...
454
00:25:44,464 --> 00:25:47,925
...csak használni tudták
az agysejtjük fele, igaz?
455
00:25:47,925 --> 00:25:49,469
De amikor kimentek az űrbe...
456
00:25:49,469 --> 00:25:52,305
...az emberek elkezdték használni
a másik felét.
457
00:25:52,305 --> 00:25:55,808
Tehát javították a telepátiájukat
és a prekogníciós képességek.
458
00:25:55,892 --> 00:25:58,436
Ellenkező esetben a családok feloszlanak
az űr és a Föld között...
459
00:25:58,436 --> 00:26:01,481
...elveszítené a családtudatukat.
460
00:26:01,481 --> 00:26:04,650
A családod úgy tűnik
elég jól kijönni.
461
00:26:04,650 --> 00:26:07,487
De apám még mindig az idegeimre megy.
462
00:26:07,487 --> 00:26:11,282
A családunk mindig is a Földön élt.
463
00:26:40,269 --> 00:26:43,606
Célba értünk, hála
a szövetség által megadott kódot.
464
00:26:43,606 --> 00:26:45,858
Elég hétköznapiak
információikkal.
465
00:26:45,858 --> 00:26:48,194
Nem, kapitány.
466
00:26:48,194 --> 00:26:50,613
Ez az alapmunkánknak volt köszönhető
a színfalak mögött.
467
00:26:50,613 --> 00:26:51,906
tudom.
468
00:27:04,377 --> 00:27:06,963
Szóval ez az új mobilruha.
469
00:27:10,466 --> 00:27:12,802
Ez tilos a civilek számára.
470
00:27:12,969 --> 00:27:14,971
Korábban beengedtek ide.
471
00:27:16,055 --> 00:27:18,057
Amúgy mit keresel itt?!
472
00:27:18,057 --> 00:27:19,851
Mi? hogy érted?
473
00:27:20,143 --> 00:27:22,395
Én szerelő vagyok ezen a hajón.
474
00:27:23,062 --> 00:27:25,189
Nem erre gondoltam.
475
00:27:25,189 --> 00:27:27,942
Ti felnőttek mindig adtok
ugyanaz a válasz.
476
00:27:27,942 --> 00:27:29,569
Milyen a kapcsolatod Amuróval?!
477
00:27:29,569 --> 00:27:31,404
Kapcsolat?
478
00:27:31,571 --> 00:27:33,823
Ő egy magas rangú tiszt, akit tisztelek.
479
00:27:33,823 --> 00:27:35,449
Nem erre gondolok.
480
00:27:36,075 --> 00:27:38,286
Indiában tanultam.
481
00:27:38,286 --> 00:27:42,081
Arról, hogy mivé válhat az emberiség
Új típusok és egymás iránti érzés.
482
00:27:42,081 --> 00:27:46,252
Ezért van érdeklődésem
Amuróban, aki új típus.
483
00:27:46,252 --> 00:27:48,504
Szóval, miért szólsz közbe?
484
00:27:48,504 --> 00:27:49,630
Beavatkozni?
485
00:27:49,630 --> 00:27:51,841
Én így látom!
486
00:27:51,841 --> 00:27:53,509
Szállj le erről a hajóról most!
487
00:27:53,509 --> 00:27:56,596
Nem tehetek ilyesmit.
488
00:27:56,679 --> 00:27:58,014
Hát akkor... Akkor én...
489
00:27:58,014 --> 00:27:59,765
Kérdés! Nem szabad...!
490
00:27:59,765 --> 00:28:00,933
Menj a francba!
491
00:28:02,101 --> 00:28:03,102
Fogd ezt!
492
00:28:03,102 --> 00:28:04,437
Nem!
493
00:28:11,777 --> 00:28:13,863
Kérdés! Ott a kolónia.
494
00:28:13,863 --> 00:28:14,947
Kolónia?!
495
00:28:14,947 --> 00:28:17,241
Az 1. oldal Londonja.
496
00:28:27,543 --> 00:28:29,629
Van egy város a hengerben.
497
00:28:29,629 --> 00:28:30,963
A tavakkal is.
498
00:28:31,589 --> 00:28:34,967
Elgondolkodtat
az emberek valóban fejlődhetnek.
499
00:28:34,967 --> 00:28:38,179
Értem, miért a Zabis
függetlenségért harcolt.
500
00:28:38,179 --> 00:28:40,765
De a Zabi család Zeonja
elveszett a szövetségnek, igaz?
501
00:28:40,765 --> 00:28:41,724
Igen, de...
502
00:28:41,724 --> 00:28:43,809
Apám nem tud semmit
ezekről a kolóniákról...
503
00:28:43,809 --> 00:28:46,729
...és mégis a Földről irányítja őket.
504
00:28:46,729 --> 00:28:50,483
Char egykor a Föld oldalán volt...
505
00:28:50,483 --> 00:28:54,737
...de most teljesen elhajlott
a bolygó elpusztításáról.
506
00:28:55,029 --> 00:28:56,697
vele vagyok.
507
00:28:56,864 --> 00:28:59,075
Az emberek a Földön ilyenek
makacs és konzervatív,
508
00:28:59,075 --> 00:29:02,286
de ne legyen gond
feleséget vagy férjet váltanak.
509
00:29:02,995 --> 00:29:05,498
És ezért gondolom
Char megpróbálja...
510
00:29:05,498 --> 00:29:08,209
...tegye meg, amit tud, hogy kihozza
az emberiség lehetőségeit.
511
00:29:08,209 --> 00:29:09,335
Nem vagyok benne biztos.
512
00:29:09,877 --> 00:29:13,130
Ez jogot ad neki, hogy belevágjon
a Föld mélyfagyásba kerül?
513
00:29:15,341 --> 00:29:16,592
Nem tudom...!
514
00:29:21,806 --> 00:29:24,850
Szerinted Char átmegy?
ezzel a Föld befagyasztásának tervével?
515
00:29:25,434 --> 00:29:27,728
Már elkezdte a folyamatot.
516
00:29:28,271 --> 00:29:30,564
Hogy elküldje a Földet
egy teljes jégkorszakba...
517
00:29:30,564 --> 00:29:33,359
...egy másikat kell összeütnie
aszteroida a bolygóra.
518
00:29:33,359 --> 00:29:38,155
De a Szövetségi Erők irányítják
mindent, ami a Hold pályáján van.
519
00:29:38,155 --> 00:29:39,615
Ezért...
520
00:29:39,615 --> 00:29:42,618
...nyomul, hogy megszerezze Sweetwatert
Neo Zeon területként ismerik el.
521
00:29:42,618 --> 00:29:44,996
Azt hiszed, Adenauer Paraya
tárgyalni jött?
522
00:29:44,996 --> 00:29:47,248
Igen, elhiszem.
523
00:29:47,415 --> 00:29:51,502
Char egyszer csatlakozott a harcunkhoz
a szövetségi erők,
524
00:29:51,502 --> 00:29:54,672
de tanult azokról
akik a Földön élnek...
525
00:29:54,672 --> 00:29:56,716
...a pontig
valóban gyűlöli őket.
526
00:29:56,716 --> 00:29:58,301
Igen, ezt értem.
527
00:29:58,968 --> 00:30:02,805
Szóval most rendezni akarja,
egyszer s mindenkorra.
528
00:30:03,389 --> 00:30:04,473
De miért?
529
00:30:05,308 --> 00:30:06,058
Szia.
530
00:30:12,523 --> 00:30:14,608
Megkönnyebbültem, hogy időben ideértünk.
531
00:30:14,608 --> 00:30:16,777
Ennek köszönhetően a Föld megmenthető.
532
00:30:16,777 --> 00:30:18,446
Sok sikert vele
a tárgyalásait, uram.
533
00:30:18,446 --> 00:30:21,532
Tárgyalások?
kivel? Ahol?
534
00:30:21,657 --> 00:30:24,118
Parancsot adsz a
Lhászai űrerők.
535
00:30:24,118 --> 00:30:27,455
Nem tudom elképzelni, hogy eljöttél
kint városnézésre.
536
00:30:27,455 --> 00:30:29,373
Senkinek sem szabad tudnia, hogy itt vagyok...
537
00:30:29,373 --> 00:30:33,002
...a Szövetségi Kormányig
hivatalos bejelentést tesz.
538
00:30:34,920 --> 00:30:35,796
Viszlát!
539
00:30:37,298 --> 00:30:38,591
Isten hozott, uram.
540
00:30:38,883 --> 00:30:41,385
Cameron Bloom vagyok
az Ellenőrző Iroda részéről.
541
00:30:41,385 --> 00:30:42,553
Köszönöm.
542
00:30:42,678 --> 00:30:43,512
Most légy óvatos!
543
00:30:43,512 --> 00:30:44,805
Hűha!
544
00:30:44,805 --> 00:30:45,431
Kérdés!
545
00:30:45,431 --> 00:30:46,599
A legénységet elbocsátották!
546
00:30:47,058 --> 00:30:49,560
Bright Noa kapitány, mi?
547
00:30:49,560 --> 00:30:51,979
Kíváncsi vagyok, hogy a dolgok
megyek Miraival.
548
00:30:51,979 --> 00:30:53,939
Sok a munka!
549
00:30:58,778 --> 00:31:01,197
Azt mondták, hogy a minta keret
Mr. októbertől lent érkezett.
550
00:31:01,197 --> 00:31:02,782
Ó, jó.
551
00:31:03,783 --> 00:31:06,118
Hé, látjuk a belsejét?
a gyarmatról innen?
552
00:31:06,118 --> 00:31:07,161
Persze megtehetjük.
553
00:31:07,161 --> 00:31:10,289
Szerintem az új keret
jó ötlet.
554
00:31:10,456 --> 00:31:12,416
Az az Adenauer Paraya...
555
00:31:12,625 --> 00:31:16,587
Megparancsolja a London-Bell egységnek
kutasd fel Zeon maradványait...
556
00:31:16,587 --> 00:31:18,798
...és közben
elmegy Char-lal beszélni.
557
00:31:18,798 --> 00:31:20,883
De ezt csinálják a politikusok.
558
00:31:20,883 --> 00:31:22,510
Ez elfogadható?
559
00:31:22,510 --> 00:31:23,677
Nem igazán.
560
00:31:24,178 --> 00:31:25,304
A kolónia!
561
00:31:26,972 --> 00:31:27,807
így van.
562
00:31:27,807 --> 00:31:31,811
Ez egy régi város
körülbelül 5 millió emberrel.
563
00:31:36,065 --> 00:31:38,317
Általában nagyon kedves vagy, pont így.
564
00:31:38,317 --> 00:31:40,486
De egyszer-egyszer
olyan hideg leszel.
565
00:31:40,486 --> 00:31:41,612
Ön szerint?
566
00:31:41,612 --> 00:31:42,738
én igen.
567
00:32:01,382 --> 00:32:03,259
Örülünk, hogy megteheti
utazz ide.
568
00:32:03,259 --> 00:32:06,387
Örömünkre. szeretném
üdvözöljük Londonban.
569
00:32:06,846 --> 00:32:08,722
Ezek Neo Zeon emberek!
570
00:32:09,181 --> 00:32:11,559
Nem bánod, hogy elviszem Amurót?
571
00:32:11,559 --> 00:32:12,518
Ez rendben van.
572
00:32:12,518 --> 00:32:15,396
Sok időt töltünk együtt
amikor nem vagy a közelben.
573
00:32:15,729 --> 00:32:16,814
Hathaway!
574
00:32:17,356 --> 00:32:18,190
Apu!
575
00:32:20,025 --> 00:32:23,070
Mondd meg neki, hogy ne zavarjon
arról, hogy elhívlak randevúzni.
576
00:32:23,070 --> 00:32:23,988
Kérdés?
577
00:32:23,988 --> 00:32:25,364
Már kerestelek!
578
00:32:25,364 --> 00:32:27,741
Nem engedték
hívja közvetlenül a csatahajót.
579
00:32:27,741 --> 00:32:29,952
Nagyon sajnálom, hogy volt
hogy bogarasítsd a kapitányt!
580
00:32:29,952 --> 00:32:30,995
Nem baj!
581
00:32:30,995 --> 00:32:31,662
igaz?
582
00:32:31,662 --> 00:32:32,496
Igen.
583
00:32:32,955 --> 00:32:34,457
Újra megvádolták?
584
00:32:34,999 --> 00:32:36,709
Igen! Hozd ki.
585
00:32:37,084 --> 00:32:38,794
Persze! Haro-ra gondolsz?
586
00:32:38,794 --> 00:32:40,171
Drake Hotel?
587
00:32:40,171 --> 00:32:41,213
Amuro úr...?
588
00:32:41,338 --> 00:32:43,674
Itt van a Legfelsőbb Vezető?!
589
00:32:48,012 --> 00:32:51,056
Mivel ez egy szívesség nekünk,
ez csak természetes...
590
00:32:51,056 --> 00:32:54,560
...hogy itt legyen a legfőbb tisztségviselőnk
udvariasságból.
591
00:32:55,060 --> 00:32:59,106
Valóban a jelenléted
megnyugtatja az elménket.
592
00:32:59,106 --> 00:33:00,316
Köszönöm.
593
00:33:00,399 --> 00:33:02,234
Ezt jó hallani.
594
00:33:02,234 --> 00:33:05,404
Bízom benne, hogy a szerződés dokumentum valódi?
595
00:33:05,404 --> 00:33:06,739
Természetesen.
596
00:33:06,906 --> 00:33:10,993
Kormányunk áthelyezte főhadiszállását
mielőtt az Ötödik Luna elérte Lhászát...
597
00:33:10,993 --> 00:33:15,414
...és összerakjuk, amit mi
tekintsünk hivatalos dokumentumnak.
598
00:33:15,414 --> 00:33:17,041
Milyen szerződés?
599
00:33:17,416 --> 00:33:20,085
Ha elfogadja a
szerződés feltételei...
600
00:33:20,085 --> 00:33:23,839
...átadjuk a
aszteroida tengelye a Neo Zeonhoz.
601
00:33:24,048 --> 00:33:24,757
Mit?
602
00:33:26,342 --> 00:33:27,426
Haro!
603
00:33:27,426 --> 00:33:28,177
Haro!
604
00:33:29,053 --> 00:33:29,970
Hathaway!
605
00:33:30,262 --> 00:33:31,013
Igen?!
606
00:33:35,184 --> 00:33:37,561
Hallottam Haroról
anyámtól.
607
00:33:37,561 --> 00:33:39,396
Harmadik generációs.
Vigyázz rá.
608
00:33:39,396 --> 00:33:40,397
Természetesen!
609
00:33:44,193 --> 00:33:49,114
Először adjuk fel a Neo Zeonunkat
flottát a Luna II aszteroidabázisra?
610
00:33:49,657 --> 00:33:53,327
Különben nem tudunk mozdulni
Axie to Sweetwater?
611
00:33:53,327 --> 00:33:57,665
Hacsak nem ért egyet a feltételekkel,
Nem látok békét közöttünk.
612
00:33:57,665 --> 00:33:59,083
Aranyrudak...
613
00:33:59,333 --> 00:34:00,334
Mi ez?
614
00:34:01,669 --> 00:34:04,505
Kérjük, tekintse át a tengelyre vonatkozó fizetésünket.
615
00:34:04,505 --> 00:34:06,632
Ez az ember itt van
az Ellenőrző Iroda részéről.
616
00:34:06,840 --> 00:34:07,424
Uram!
617
00:34:07,883 --> 00:34:11,136
Ezzel a cserével megvan
hivatalosan megvásárolt Axis.
618
00:34:11,136 --> 00:34:13,931
A másik szívesség, amit kérünk, az
megengeded, hogy flottánk kezelje...
619
00:34:13,931 --> 00:34:17,017
... szállítása
Axis to Sweetwater.
620
00:34:17,268 --> 00:34:18,519
Miért?
621
00:34:18,519 --> 00:34:21,272
Amikor a flotta legénysége
már nincs munkája...
622
00:34:21,272 --> 00:34:24,108
...nem vagyunk olyan helyzetben
végkielégítést adni.
623
00:34:24,733 --> 00:34:26,318
Értem.
624
00:34:26,318 --> 00:34:27,611
Ez egy probléma.
625
00:34:27,611 --> 00:34:28,654
Akkor nagyon jól.
626
00:34:28,654 --> 00:34:31,282
Meg fogjuk találni, hogy működjenek belül
a Szövetségi Erők.
627
00:34:31,282 --> 00:34:35,119
És az atommotorok benne
Az Axis teljesen működőképes...
628
00:34:35,119 --> 00:34:37,329
...tehát a közlekedésnek nem szabad
legyen probléma.
629
00:34:37,830 --> 00:34:40,165
A régi motorokra gondolsz
használható még?
630
00:34:40,165 --> 00:34:41,959
Ez megkönnyebbülés!
631
00:34:42,376 --> 00:34:43,627
Elnézést.
632
00:34:46,380 --> 00:34:48,340
Egy rakás sznob.
633
00:34:48,340 --> 00:34:52,886
Ha a London-Bell gazemberek
meg kellett tudni, hogy itt vagyunk...
634
00:34:52,886 --> 00:34:54,263
...nem vennék olyan jól.
635
00:34:54,263 --> 00:34:55,889
Biztosan.
636
00:35:01,353 --> 00:35:04,773
Amuro. csinálok valamit
rendkívül gonosz.
637
00:35:04,773 --> 00:35:07,776
Ha a közelben van, érezze a jelenlétemet.
638
00:35:09,903 --> 00:35:11,322
Nem megyek be a városba.
639
00:35:11,322 --> 00:35:12,114
Uram!
640
00:35:14,783 --> 00:35:16,493
Sieg Zeon.
Sieg Zeon.
641
00:35:16,493 --> 00:35:17,703
Sieg Zeon.
642
00:35:27,796 --> 00:35:29,298
Döbbenetes!
643
00:35:31,717 --> 00:35:33,886
Üldözd azt a hattyút, Amuro!
644
00:36:03,165 --> 00:36:04,375
Te!
645
00:36:04,375 --> 00:36:05,376
Mi a baj, uram?!
646
00:36:05,376 --> 00:36:06,251
Szerezd meg nekem Gyuneit!
647
00:36:06,251 --> 00:36:06,919
Jobbra!
648
00:36:10,255 --> 00:36:11,674
mit keresel itt?!
649
00:36:11,674 --> 00:36:14,927
Veled ellentétben én több vagyok, mint egy pilóta!
650
00:36:15,094 --> 00:36:16,261
Mi?!
651
00:36:25,145 --> 00:36:26,939
Szóval ez Char...
652
00:36:26,939 --> 00:36:30,526
Együtt harcoltunk, Char!
Miért akarod elpusztítani a Földet?!
653
00:36:30,943 --> 00:36:34,196
Az emberek a Földön
ne csinálj mást, csak szennyezd be.
654
00:36:34,196 --> 00:36:36,615
A lelküket megmérik
lefelé a gravitáció hatására.
655
00:36:37,908 --> 00:36:40,285
Tehát ezért a szülők
harcolni egymással.
656
00:36:48,460 --> 00:36:49,378
Char!
657
00:36:54,425 --> 00:36:55,759
Miért?!
658
00:36:57,636 --> 00:37:00,264
A Föld nem tud együtt élni vele
mindazok a paraziták!
659
00:37:00,264 --> 00:37:03,517
Az emberi bölcsesség képes rá
legyőzni a problémákat!
660
00:37:04,810 --> 00:37:08,939
Akkor add meg a tudatlanokat
emberek az úgynevezett bölcsességetek!
661
00:37:08,939 --> 00:37:11,275
Igaza van!
Mert nem lehet megcsinálni...
662
00:37:14,236 --> 00:37:17,322
Megteszem, amit mondasz
miután megszabadulok tőled!
663
00:37:21,660 --> 00:37:23,620
Amuro! Nem harcolsz tisztességesen!
664
00:37:23,620 --> 00:37:24,663
Kérdés!
665
00:37:24,663 --> 00:37:25,622
menjünk?
666
00:37:27,166 --> 00:37:27,750
Char!
667
00:37:27,750 --> 00:37:28,333
Kérdés!
668
00:37:37,551 --> 00:37:38,427
Kapitány!
669
00:37:44,600 --> 00:37:45,559
Kérdés!
670
00:37:49,188 --> 00:37:50,189
Kérdés!
671
00:37:50,439 --> 00:37:51,398
Hathaway...
672
00:37:56,028 --> 00:37:56,862
Char!
673
00:37:58,363 --> 00:37:59,990
Elnézést a zavarásért...
674
00:37:59,990 --> 00:38:02,326
Azt hittem, ön lehet az, Mr. Cameron.
675
00:38:02,701 --> 00:38:03,535
Köszönöm.
676
00:38:03,619 --> 00:38:05,954
Mit csinál valaki a
Ellenőrző Iroda akar velem?
677
00:38:05,954 --> 00:38:09,374
Hogy van Mirai... Ó, elnézést...
Hogy van a feleséged?
678
00:38:09,917 --> 00:38:12,169
Hat hónapja nem láttam.
679
00:38:12,169 --> 00:38:13,879
A Földön élt
ez egész idő alatt.
680
00:38:14,546 --> 00:38:16,006
Ó, értem.
681
00:38:16,006 --> 00:38:17,216
Van valami...?
682
00:38:17,674 --> 00:38:21,220
Először nem voltam benne biztos, hogy ki
Erről tájékoztatnom kellene.
683
00:38:21,720 --> 00:38:24,556
Char jelenleg ezen a kolónián van.
684
00:38:26,225 --> 00:38:27,059
Mi ez?
685
00:38:27,059 --> 00:38:31,980
Igen, Char Aznable találkozott vele
A szövetség illetékesei itt.
686
00:38:31,980 --> 00:38:33,524
Adenauer Parayával?
687
00:38:34,316 --> 00:38:36,235
De nem ő volt az egyetlen.
688
00:38:36,235 --> 00:38:38,237
Többen is voltak.
689
00:38:38,237 --> 00:38:43,158
Azt hiszik, hogy elérték a
kötelező érvényű békeszerződés Char.
690
00:38:44,660 --> 00:38:45,828
ez...
691
00:38:50,791 --> 00:38:54,419
Jó ízlésed van!
Mennyi a lányért?
692
00:38:54,670 --> 00:38:57,631
Vágja ki az okos megjegyzéseket.
A lány nevében beszélt.
693
00:39:02,261 --> 00:39:03,345
Mind itt vannak.
694
00:39:03,470 --> 00:39:05,264
Jó, pont időben.
695
00:39:07,558 --> 00:39:11,353
Most indulunk az űrbe.
Mit szeretnél csinálni, Quess?
696
00:39:12,604 --> 00:39:13,981
Jelentés a Szövetségi Erőkről?!
697
00:39:14,273 --> 00:39:15,357
Még mindig nincs mozgás.
698
00:39:16,024 --> 00:39:18,610
Egyesek a Ra-Cailumban
görcsöli a stílusomat.
699
00:39:18,777 --> 00:39:20,279
így van? Hát akkor...
700
00:39:38,171 --> 00:39:39,006
mi az?
701
00:39:39,006 --> 00:39:41,008
Nem tudod, mire készül Char!
702
00:39:41,008 --> 00:39:43,135
El kellett adnunk az Axis aszteroidát...
703
00:39:43,135 --> 00:39:46,179
A pénzt fel fogják használni
teljesítsük jóléti irányelveinket!
704
00:39:46,179 --> 00:39:49,766
Ráadásul Char azt mondta, hogy igen
irts ki néhány kolóniát!
705
00:39:49,766 --> 00:39:51,977
Soha nem bántotta a kolóniákat.
706
00:39:51,977 --> 00:39:54,438
Char csak ki akarja törölni
mindazok, akik a Földön maradnak.
707
00:39:54,855 --> 00:39:58,150
A Luna II-be megyek felkészülni
Neo Zeon leszereléséért.
708
00:39:58,358 --> 00:40:00,152
Lefegyverezni a flottájukat?!
709
00:40:00,152 --> 00:40:02,613
Miért nem veszel részt?
London-Bell felügyelni?!
710
00:40:05,616 --> 00:40:06,325
Óvatosan, uram.
711
00:40:07,326 --> 00:40:08,952
Ó. Kölcsönkérhetek egy telefont?
712
00:40:08,952 --> 00:40:09,912
Igen, uram.
713
00:40:11,371 --> 00:40:13,874
Nem birtokolhatjuk Char flottáját
kerüljön bármelyik kolónia közelébe.
714
00:40:14,041 --> 00:40:15,334
miniszterhelyettes.
715
00:40:15,334 --> 00:40:19,004
Ezután önállóan cselekszünk
figyelni a helyzetet.
716
00:40:19,004 --> 00:40:20,380
Igen, persze!
717
00:40:20,380 --> 00:40:23,634
Ha a tisztek fenyegetést állapítanak meg
a Földre, majd tegyen egy lépést.
718
00:40:24,468 --> 00:40:27,012
Miért nem Quess?
felveszi a telefonját?
719
00:40:27,012 --> 00:40:29,056
Kapitány, adjon át nekem egy üzenetet.
720
00:40:29,056 --> 00:40:31,183
Mondd meg neki, hogy maradjon
a szállodában néhány napig.
721
00:40:31,350 --> 00:40:32,100
Igen, uram.
722
00:40:35,896 --> 00:40:37,022
bezárom.
723
00:40:41,693 --> 00:40:42,736
lebegek.
724
00:40:44,821 --> 00:40:45,572
Ezzel...
725
00:40:45,572 --> 00:40:46,615
Igen, tudom.
726
00:40:46,615 --> 00:40:49,117
Kicsit régebbi, mint a Jegan, de tudom.
727
00:40:49,368 --> 00:40:50,202
Biztos vagy benne?
728
00:40:50,202 --> 00:40:51,036
mint ez?
729
00:40:53,205 --> 00:40:54,081
Hűha!
730
00:40:54,081 --> 00:40:55,457
Hozd magad elé az SSE-t.
731
00:41:00,087 --> 00:41:01,630
Tényleg ez az első alkalom?
732
00:41:01,630 --> 00:41:03,090
Itt! Előre fordulás!
733
00:41:05,842 --> 00:41:06,885
Mi?!
734
00:41:06,885 --> 00:41:08,053
Ez Quess?
735
00:41:08,053 --> 00:41:10,055
Igen. Úgy tűnik, természetes.
736
00:41:14,184 --> 00:41:15,936
A Musaka készen áll, hogy felvegyen minket.
737
00:41:17,479 --> 00:41:18,814
Vroom!
738
00:41:18,814 --> 00:41:19,982
S-Stop!
739
00:41:21,942 --> 00:41:22,693
mi az?!
740
00:41:24,319 --> 00:41:26,238
Ne közeledj, amíg nem mondják.
741
00:41:26,238 --> 00:41:27,406
Nem baj!
742
00:41:32,744 --> 00:41:34,204
Hagyd abba a kedvemért!
743
00:41:34,204 --> 00:41:39,418
Már vannak emberek, akik utálnak
én, mert a Newtype Labs-ból származom.
744
00:41:39,710 --> 00:41:41,253
Hagyd rám azokat a hülyéket.
745
00:41:48,343 --> 00:41:52,764
Biztos volt valami szörnyűséged
emlékek, hogy gyűlölje a Földet...
746
00:41:52,764 --> 00:41:53,974
...Quess Air?
747
00:41:56,101 --> 00:41:58,812
Miért vonzódtál hozzám?
748
00:41:58,937 --> 00:42:03,567
Azt mondtad, hogy az emberi lélek
a gravitáció nehezítette.
749
00:42:04,276 --> 00:42:06,945
Ezek a szavak tükrözik
pontosan ahogy érzek.
750
00:42:07,654 --> 00:42:08,530
De tudod...
751
00:42:08,530 --> 00:42:13,368
...szerintem azok az emberek, akik tényleg
értsd meg, hogy ez tragikus.
752
00:42:13,827 --> 00:42:16,455
Csak sétálok az úton
amiben igazán hiszek.
753
00:42:16,747 --> 00:42:19,124
Láttam egy hattyút repülni.
754
00:42:19,124 --> 00:42:22,210
És akkor Amuro felkiáltott:
és akkor én is kiabáltam.
755
00:42:22,210 --> 00:42:24,129
Aztán rögtön utána megjelentél.
756
00:42:24,504 --> 00:42:26,506
Ezért árultad el
Amuro és a többiek?
757
00:42:28,550 --> 00:42:31,386
Véletlenül találkoztam velük.
758
00:42:31,386 --> 00:42:33,722
Úgy értem, nem igazán voltam egyenletes
barátok velük vagy bármi.
759
00:42:37,684 --> 00:42:40,187
Nehéz megszerezni egy
üzemeltetői engedély a térre.
760
00:42:40,353 --> 00:42:42,230
Ha a Colony P.C-n dolgozom...
761
00:42:42,230 --> 00:42:44,316
...nem fogok éhezni
azokat a javítási munkákat.
762
00:42:44,316 --> 00:42:46,276
Csak képzésre van szükségem.
763
00:42:51,323 --> 00:42:53,200
Azt szeretnéd, hogy a
ötven hónapos hitel, ugye?
764
00:42:53,200 --> 00:42:55,285
Ugye, igaz!
765
00:42:58,121 --> 00:42:59,122
Jaj!
766
00:43:01,124 --> 00:43:02,876
Mindössze négy-öt próbálkozás után.
767
00:43:02,876 --> 00:43:03,835
Ő az igazi.
768
00:43:03,835 --> 00:43:04,669
így van.
769
00:43:04,669 --> 00:43:07,839
Quess agyhullámai tökéletesen szinkronizálódnak a psycommuval.
770
00:43:08,715 --> 00:43:10,592
Kérdés, ismeri a célpontot?
771
00:43:10,592 --> 00:43:11,301
Igen!
772
00:43:11,551 --> 00:43:14,012
A tölcsérek automatikusan elindulnak
előre a jelig.
773
00:43:14,012 --> 00:43:14,721
Rendben!
774
00:43:15,263 --> 00:43:16,264
Telepítse a tölcséreket.
775
00:43:16,264 --> 00:43:16,973
Persze!
776
00:43:20,936 --> 00:43:24,356
Úgy érted, én irányíthatom ezeket
csak az agyhullámaimmal?
777
00:43:24,856 --> 00:43:26,525
Képzelje el a célpontot.
778
00:43:26,900 --> 00:43:27,984
Képzeld el?
779
00:43:30,195 --> 00:43:31,696
Megy! Tölcsérek!
780
00:43:33,573 --> 00:43:35,617
Ezután parancsolja meg a tölcséreket, hogy támadjanak.
781
00:43:36,618 --> 00:43:37,911
Megrendeli a tölcséreket?
782
00:43:44,334 --> 00:43:45,293
Ez az!
783
00:43:45,585 --> 00:43:46,545
Tölcsérek!
784
00:43:56,012 --> 00:43:57,430
Akárcsak ő.
785
00:44:07,899 --> 00:44:09,526
Nem bánnád?
786
00:44:11,444 --> 00:44:11,778
Itt.
787
00:44:14,156 --> 00:44:15,115
A vezetőnek.
788
00:44:15,115 --> 00:44:16,449
A kapitányért?
789
00:44:16,449 --> 00:44:18,743
Onnan, neked.
790
00:44:18,743 --> 00:44:19,619
Köszönöm.
791
00:44:20,287 --> 00:44:21,246
Sieg Zeon!
792
00:44:21,246 --> 00:44:22,873
Sieg Zeon!
Sieg Zeon!
793
00:44:22,873 --> 00:44:25,834
Sieg Zeon! Sieg Zeon!
Sieg Zeon! Sieg Zeon!
794
00:44:25,834 --> 00:44:29,754
Nagy remények és nemes törekvések...
795
00:44:29,754 --> 00:44:34,009
...a csillogó csillagokkal fog ragyogni.
796
00:44:34,009 --> 00:44:38,096
Magunk mellett tartunk...
797
00:44:38,096 --> 00:44:42,475
A galaxis, olyan dicsőséges.
798
00:44:42,475 --> 00:44:46,605
Az álmainkkal építkezünk...
799
00:44:46,605 --> 00:44:51,276
Egy új világ, amely bátran ragyog.
800
00:44:51,276 --> 00:44:55,238
Char harcol az imáinkért!
801
00:44:55,488 --> 00:44:59,784
Char harcol az imáinkért!
802
00:45:01,411 --> 00:45:03,997
Szóval nem színlelsz
vezetőnek lenni.
803
00:45:03,997 --> 00:45:05,290
Ez vicces?
804
00:45:05,290 --> 00:45:06,458
Nem.
805
00:45:07,209 --> 00:45:09,169
És mész
elpusztítani a Földet?
806
00:45:09,294 --> 00:45:11,213
Nem fogom elpusztítani.
807
00:45:11,213 --> 00:45:13,757
Csak a Földet adom
szép hosszú pihenő.
808
00:45:13,757 --> 00:45:15,800
Ó. Ezt akarod.
809
00:45:15,800 --> 00:45:18,178
Adott a képzés
valami fejfájás?
810
00:45:18,303 --> 00:45:19,930
Nem! jól vagyok!
811
00:45:23,516 --> 00:45:25,810
Gyunei. Rád támaszkodom
a holnapi műtéthez.
812
00:45:25,810 --> 00:45:26,645
Igen, uram.
813
00:45:29,356 --> 00:45:32,901
jól vagy? Holnap
a művelet nem terepbejárás.
814
00:45:32,901 --> 00:45:33,735
Fogadj!
815
00:45:35,654 --> 00:45:36,863
Kapitány...!
816
00:45:38,156 --> 00:45:40,325
Pihenj egy kicsit ma este.
817
00:45:41,159 --> 00:45:41,952
Megy.
818
00:45:42,452 --> 00:45:44,829
Csak döngölöm a tengelyt a Földbe...
819
00:45:44,829 --> 00:45:48,250
...ugyanezt a szerencsétlenséget okozza
mint egy atomtélé.
820
00:45:48,625 --> 00:45:52,837
Ez egy gonosz terv, nincs diktátor
a történelemben valaha is próbálkozott.
821
00:45:55,590 --> 00:45:57,801
Jól van ezzel, Char kapitány?
822
00:45:58,593 --> 00:46:01,805
Túl késő az előadásokhoz, Nanai.
823
00:46:02,514 --> 00:46:06,351
Hiszek az újjászületésben a
az űrben élő emberiség.
824
00:46:06,935 --> 00:46:11,606
A fejlődés érdekében azonban
mindannyian új típusúak...
825
00:46:12,524 --> 00:46:15,986
...valakinek vállalnia kell
az emberiség minden gonoszságát.
826
00:46:16,361 --> 00:46:17,988
És jól vagy vele?
827
00:46:20,031 --> 00:46:23,910
Te gondoltad ki ezt a legújabb tervet...
828
00:46:23,910 --> 00:46:26,204
...kiegyenlíteni Amuróval, igaz?
829
00:46:26,204 --> 00:46:28,999
Szerinted ilyen kicsinyes lennék?
830
00:46:29,958 --> 00:46:33,211
Amuro Ray tévesen hiszi
az az együttérzés...
831
00:46:33,211 --> 00:46:35,213
...hogy egy Newtype fegyvere legyen.
832
00:46:35,463 --> 00:46:38,633
Egy nő képes lehet rá
megbocsátani egy ilyen embernek.
833
00:46:38,633 --> 00:46:41,303
De kapitány, nem teheti
bocsásd meg ezt Amuróval kapcsolatban.
834
00:46:44,764 --> 00:46:47,559
A háború alatt
Zeon függetlensége...
835
00:46:47,559 --> 00:46:50,895
...volt egy pártfogóm, egy fiatal pilótám
neve Lalah Sune.
836
00:46:50,895 --> 00:46:55,233
Részvétet talált Amuróban,
noha ő volt az ellenség.
837
00:46:55,608 --> 00:46:58,778
Olyan mély a kölcsönös megértés
csak az Újtípusok között lehetséges.
838
00:47:03,116 --> 00:47:03,950
Lalah!
839
00:47:03,950 --> 00:47:04,951
Amuro!
840
00:47:06,036 --> 00:47:07,787
Lalah! Hagyd abba a játékot vele!
841
00:47:08,747 --> 00:47:10,206
Kapitány! Ne tedd!
842
00:47:10,206 --> 00:47:10,957
Mi?!
843
00:47:12,751 --> 00:47:16,004
Ha csak a húgom, Artesia
nem járt ott.
844
00:47:19,215 --> 00:47:20,008
Ó, nem!
845
00:47:20,008 --> 00:47:20,759
Lalah!
846
00:47:26,306 --> 00:47:27,390
Lalah...!
847
00:47:31,603 --> 00:47:34,189
Ó, azt akartam, hogy vezessen.
848
00:47:35,732 --> 00:47:38,610
Minden azért, mert tudta koppintani
az emberek gondolataiba.
849
00:47:38,735 --> 00:47:39,861
mi a baj?
850
00:47:41,696 --> 00:47:44,657
Akik túlságosan egyformák
a végén utálni fogják egymást.
851
00:47:44,657 --> 00:47:48,661
Azt mondják, szerelem és gyűlölet
ugyanannak az éremnek a két oldala.
852
00:47:49,454 --> 00:47:50,705
azt hiszem.
853
00:47:50,955 --> 00:47:53,124
Számítok rád
a holnapi műtéthez.
854
00:47:54,501 --> 00:47:58,088
Továbbmegyek az Axis felé
és ott várj rád.
855
00:48:02,842 --> 00:48:06,012
És jól vagy vele
Quess bevonásával?
856
00:48:07,055 --> 00:48:10,475
Tényleg nem kell, hogy legyen
továbbfejlesztett kiberrel.
857
00:48:10,475 --> 00:48:11,434
Jobbra.
858
00:48:11,434 --> 00:48:15,980
Ő egy új típus, akinek nincs szüksége
pszicho-keret a tölcsérek vezérlésére.
859
00:48:16,231 --> 00:48:17,315
Igen, ő különleges.
860
00:48:22,445 --> 00:48:25,532
Mivel úgy döntött, hogy sikerül
az apja, Zeon Deikun...
861
00:48:25,532 --> 00:48:28,243
...felveszi a nevet
biztos megváltoztatta őt.
862
00:48:28,785 --> 00:48:29,619
Átkozott!
863
00:48:30,995 --> 00:48:33,540
Hogy dőlhetett be egy ilyen kölyöknek?
864
00:48:35,250 --> 00:48:38,837
A háború csak egy kiút
hogy leküzdje a frusztrációit.
865
00:48:39,212 --> 00:48:40,547
hogy érted?
866
00:48:40,755 --> 00:48:43,007
Amikor az emberek szeretik
a kapitány dühös lesz...
867
00:48:43,007 --> 00:48:45,051
...kolóniákat kezdenek elpusztítani.
868
00:48:45,051 --> 00:48:48,054
Valakinek ott kell lennie
annak megakadályozására.
869
00:48:48,054 --> 00:48:50,974
Ezért voltak nálam
cyber-fejlesztés engem Newtype.
870
00:48:51,349 --> 00:48:55,895
Mindkét szülőm meghalt, amikor
kolóniájukat kiirtották.
871
00:48:56,729 --> 00:48:58,064
Egy rakás hülye!
872
00:48:59,274 --> 00:49:00,984
Szóval esper akarsz lenni?
873
00:49:00,984 --> 00:49:01,943
Igen.
874
00:49:01,943 --> 00:49:04,571
De most már rájöttem
Soha nem leszek olyan, mint te...
875
00:49:04,571 --> 00:49:07,157
...ha csak a fokozást kapom
folyamat a Newtype Labsban.
876
00:49:07,157 --> 00:49:11,703
Szóval veled akarok lenni és
tanulmányozzon téged, ameddig csak kell.
877
00:49:12,078 --> 00:49:13,830
Kikérsz?
878
00:49:13,830 --> 00:49:15,206
Zavar a korom miatt?
879
00:49:16,374 --> 00:49:18,209
Szia. Féltékeny vagy, igaz?
880
00:49:18,209 --> 00:49:19,627
Mert szeretem a kapitányt?
881
00:49:20,211 --> 00:49:21,754
Ez nem az!
882
00:49:23,590 --> 00:49:24,716
Kérdés!
883
00:49:24,883 --> 00:49:26,050
Szerezzük meg!
884
00:49:26,050 --> 00:49:27,719
Hagyd abba!
885
00:49:28,970 --> 00:49:31,222
Jaj! Ez nem fair!
886
00:49:31,556 --> 00:49:34,058
Tehát nincs transzfer
egy ideig?
887
00:49:34,058 --> 00:49:36,728
A transzfer társaság tervei szerint
hogy elhagyja Hongkongot.
888
00:49:37,437 --> 00:49:39,647
A hír a
békeszerződés hazugság?
889
00:49:39,898 --> 00:49:42,358
Hallom Hongkongot
a következő célpont.
890
00:49:42,650 --> 00:49:43,818
Meteoroid éri a Földet?
891
00:49:44,068 --> 00:49:45,445
Char megtenné.
892
00:49:45,445 --> 00:49:48,656
Tudom, mert harcoltam
régen ellene.
893
00:49:48,990 --> 00:49:51,242
Az emberek a Földön nem tudják
mit csinálnak.
894
00:49:51,242 --> 00:49:53,745
Char egyszerűen túl sok
egy perfekcionistaé.
895
00:49:55,079 --> 00:49:57,749
A Colony Sweetwater épült...
896
00:49:57,749 --> 00:50:00,919
...összefoltozással a
zárt típusból nyílt típusba...
897
00:50:00,919 --> 00:50:03,087
...és ezért nagyon instabil.
898
00:50:03,713 --> 00:50:07,675
Gyorsan készült
elhelyezése érdekében...
899
00:50:07,675 --> 00:50:10,512
...azok a menekültek, akiknek volt
túlélte az elmúlt űrháborúkat.
900
00:50:11,888 --> 00:50:17,060
Ez volt az egyetlen intézkedés
a Föld Föderációja vette fel
901
00:50:17,060 --> 00:50:20,939
Arra a következtetésre jutottak, hogy ez elég lesz.
902
00:50:21,064 --> 00:50:24,484
A Földön maradtak és
nem volt hajlandó megosztani a bolygót.
903
00:50:25,860 --> 00:50:28,154
Apám, Zeon Deikun...
904
00:50:28,154 --> 00:50:29,739
...kérést intézett a Földhöz...
905
00:50:29,739 --> 00:50:33,618
... minden tér autonómiájáért
kivándorlók, akiket „Spacenoidáknak” neveznek.nek
906
00:50:33,618 --> 00:50:36,621
De meggyilkolták
a Zabi Family!től
907
00:50:36,704 --> 00:50:40,500
Zabik hívták magukat
a Zeon Hercegség...et
908
00:50:40,500 --> 00:50:43,795
...és háborút indított
függetlenség a Földdel szemben!
909
00:50:44,796 --> 00:50:49,884
Tudod, mi lett a vége,
azzal, hogy Zabik elvesztették a háborút.
910
00:50:49,884 --> 00:50:50,969
Jól és jól.
911
00:50:50,969 --> 00:50:54,389
De a Föld kormánya
arrogánssá vált.
912
00:50:54,514 --> 00:50:58,017
A Szövetségi Erőknek volt
belülről korrupttá válnak...
913
00:50:58,017 --> 00:51:00,353
...a Titánok életet adva...
914
00:51:00,353 --> 00:51:04,482
...beleértve Hámánt, aki
követelte a Zabis!utódlást
915
00:51:04,482 --> 00:51:06,651
Ez a történelem menekültté tett bennünket!
916
00:51:06,651 --> 00:51:09,028
Mindezt tudtam.
917
00:51:09,404 --> 00:51:11,322
Elhiszem...
918
00:51:11,322 --> 00:51:16,995
...amiért mindent meg kell tennünk
nehogy megismétlődjön a háború!
919
00:51:17,829 --> 00:51:22,292
Ez a mögöttünk álló valódi cél
hadművelet a tengely földre ejtésére!
920
00:51:23,501 --> 00:51:26,921
Ennek megfelelően fegyelmezni fogjuk őket
akik tovább élnek a Földön...
921
00:51:26,921 --> 00:51:29,882
...és megszünteti a forrását
minden háború a Föld szféráján belül!
922
00:51:33,136 --> 00:51:34,262
Kapitány!
923
00:51:34,262 --> 00:51:35,930
Te vagy Sweetwater megmentője!
924
00:51:38,266 --> 00:51:41,978
De nem lefegyvereznek?
magukat a Luna II-ben?
925
00:51:44,856 --> 00:51:46,190
Mindenki!
926
00:51:46,190 --> 00:51:48,526
Hogy kovácsolhassunk
a saját utunk...
927
00:51:48,526 --> 00:51:51,654
...és kormányt alakítani
a menekültekért...
928
00:51:51,654 --> 00:51:56,951
Arra kérlek, add kölcsön a nagyságod
erőt még egy kicsit!
929
00:51:56,951 --> 00:51:58,786
Amikor sikerült...
930
00:51:58,786 --> 00:52:00,747
...akkor képes leszek
hogy csatlakozz apámhoz, Zeonhoz!
931
00:52:19,891 --> 00:52:21,726
A Rewloola, igaz?
932
00:52:21,726 --> 00:52:23,936
Szerinted azok lesznek
megtévedtek ezek a hamis hajók?
933
00:52:23,936 --> 00:52:28,566
Amíg a Szövetség látja
a megfelelő számú hajót.
934
00:52:28,566 --> 00:52:31,569
A flottánk a bábukkal
megtámadják a Luna II-t.
935
00:52:31,569 --> 00:52:35,323
És közben elfoglalod a tengelyt
mindez kiderül, kapitány.
936
00:52:35,323 --> 00:52:38,618
Ha minden jól megy, használjuk a
nukleáris fegyverek a Luna II-től.
937
00:52:38,618 --> 00:52:39,327
Jobbra.
938
00:52:39,327 --> 00:52:43,915
Mindkettő az Axis gyorsításához,
és beszennyezni a Földet.
939
00:53:04,310 --> 00:53:08,898
Hány nukleáris fegyverből
az elmúlt évszázadokat a Luna II tárolja?
940
00:53:09,774 --> 00:53:11,359
Van elég rakomány...
941
00:53:11,359 --> 00:53:14,195
...hogy megsemmisítse a Neo Zeont
százszoros flotta.
942
00:53:14,195 --> 00:53:16,614
Char tisztában van ezzel a ténnyel.
943
00:53:16,614 --> 00:53:18,449
Nagyon okos ember.
944
00:53:18,449 --> 00:53:21,869
Arra utalsz, hogy a mi
Londo-Bell háború után viszket.
945
00:53:21,869 --> 00:53:24,706
én vagyok. A Földről így néz ki.
946
00:53:24,706 --> 00:53:25,957
miniszterhelyettes.
947
00:53:25,957 --> 00:53:28,000
Van egy adás a Sweetwaterből.
948
00:53:28,000 --> 00:53:29,252
Tedd fel.
949
00:53:29,752 --> 00:53:30,211
Milyen a jel?
950
00:53:30,211 --> 00:53:31,796
...a flotta, amely felajánlotta a Sweetwater menekülteket a
nagy reménység, behódol a Szövetségnek.
Milyen a jel?
951
00:53:31,796 --> 00:53:31,963
...a flotta, amely felajánlotta a Sweetwater menekülteket a
nagy reménység, behódol a Szövetségnek.
952
00:53:31,963 --> 00:53:33,131
...a flotta, amely felajánlotta a Sweetwater menekülteket a
nagy reménység, behódol a Szövetségnek.
Tökéletes.
953
00:53:33,131 --> 00:53:34,924
...a flotta, amely felajánlotta a Sweetwater menekülteket a
nagy reménység, behódol a Szövetségnek.
954
00:53:34,924 --> 00:53:35,258
A hajóinkat vízre bocsátottuk, hogy beléphessünk a
örök békeszerződés a Föderációval
955
00:53:35,258 --> 00:53:37,802
A hajóinkat vízre bocsátottuk, hogy beléphessünk a
örök békeszerződés a Föderációval
A zászlóshajójuk, a Rewloola hátul van.
956
00:53:37,802 --> 00:53:38,636
A hajóinkat vízre bocsátottuk, hogy beléphessünk a
örök békeszerződés a Föderációval
A számok megegyeznek, uram!
957
00:53:38,636 --> 00:53:38,970
A hajóinkat vízre bocsátottuk, hogy beléphessünk a
örök békeszerződés a Föderációval
958
00:53:38,970 --> 00:53:39,470
Ez az utolsó, dicső alkalom, amikor a flotta útnak indul,
hogy függetlenséget és bátorságot hozzon nekünk a menekülteknek.t
959
00:53:39,470 --> 00:53:41,889
Ez az utolsó, dicső alkalom, amikor a flotta útnak indul,
hogy függetlenséget és bátorságot hozzon nekünk a menekülteknek.t
Várj! Van még egy hajó!
960
00:53:41,889 --> 00:53:44,183
Ez az utolsó, dicső alkalom, amikor a flotta útnak indul,
hogy függetlenséget és bátorságot hozzon nekünk a menekülteknek.t
Megmutatja, milyen őszinte Char.
961
00:53:44,183 --> 00:53:44,934
Ez az utolsó, dicső alkalom, amikor a flotta útnak indul,
hogy függetlenséget és bátorságot hozzon nekünk a menekülteknek.t
962
00:53:44,934 --> 00:53:46,310
Ez az utolsó, dicső alkalom, amikor a flotta útnak indul,
hogy függetlenséget és bátorságot hozzon nekünk a menekülteknek.t
Az egyetlen dolog, ami miatt aggódni kell, az űrlények.
963
00:53:46,310 --> 00:53:46,477
Az egyetlen dolog, ami miatt aggódni kell, az űrlények.
964
00:53:46,477 --> 00:53:48,396
A Neo Zeon flotta mozgásban van!
Az egyetlen dolog, ami miatt aggódni kell, az űrlények.
965
00:53:48,396 --> 00:53:51,315
De a Neo Zeon név megmarad
telepünk része örökre!
Kíváncsi vagyok, marad-e munkahely, ha ennek vége.
966
00:53:51,315 --> 00:53:54,360
De a Neo Zeon név megmarad
telepünk része örökre!
A Földön mindig keresik
embereket, hogy kitakarítsák a strandokat.
967
00:53:54,360 --> 00:53:58,489
Jó utat, dicsőséges Neo Zeon flottánk!
968
00:53:58,489 --> 00:54:00,616
Nehéz megválni Öntől.
969
00:54:00,616 --> 00:54:04,912
De megőrizzük az emlékeidet
elménkben és készítsünk...t
970
00:54:06,497 --> 00:54:08,666
Tehát tizenöten voltak
nukleáris robbanófejek...
971
00:54:08,666 --> 00:54:10,710
...a Luna II-ben szereplők mellett?
972
00:54:11,669 --> 00:54:15,006
De tekintve, hogy alul vannak
az Ellenőrző Iroda illetékessége,
973
00:54:15,006 --> 00:54:16,966
Azt mondanám, hogy virtuális régiségek.
974
00:54:16,966 --> 00:54:18,426
Kérjük, legyen óvatos.
975
00:54:18,426 --> 00:54:20,553
Nem a tetteid
bűncselekménynek minősül?
976
00:54:20,553 --> 00:54:24,599
Ha a szövetségi kormány
túléli, életfogytiglani börtönt kapok.
977
00:54:24,599 --> 00:54:26,184
Jól vagy ezzel?
978
00:54:26,184 --> 00:54:29,020
Élve akarom látni Mirait.
979
00:54:29,020 --> 00:54:30,855
Ezért csinálom ezt.
980
00:54:31,189 --> 00:54:34,150
Valaha a vőlegénye voltál. értem én.
981
00:54:34,150 --> 00:54:35,109
Köszönöm.
982
00:54:35,443 --> 00:54:37,278
Ez a Neo Zeon adás.
983
00:54:37,278 --> 00:54:41,365
Azt állítják, hogy az egész flotta
álságost hagyott a leszerelésre?
984
00:54:41,365 --> 00:54:42,700
Valószínűleg.
985
00:54:42,700 --> 00:54:43,868
Ez az egész egy nagy show.
986
00:54:49,207 --> 00:54:51,417
Ez a Quess a farkamon van!
987
00:54:56,547 --> 00:54:58,049
Jól néz ki!
988
00:54:58,049 --> 00:55:00,468
Navigációs tengely célzása Luna II...
989
00:55:00,468 --> 00:55:01,135
...rögzített!
990
00:55:01,385 --> 00:55:02,220
Rendben!
991
00:55:02,220 --> 00:55:04,889
Minden lövegtorony,
maximális magasság!
992
00:55:05,723 --> 00:55:07,266
Hozd be a Jagd-Dogát.
993
00:55:17,485 --> 00:55:19,737
Ti gyerekek részt vesztek a csatában?
994
00:55:19,737 --> 00:55:20,696
Ezzel probléma?!
995
00:55:20,696 --> 00:55:22,865
Nagy száj egy hamis Newtype-nak.
996
00:55:22,865 --> 00:55:24,492
Igazi Newtype vagyok!
997
00:55:25,618 --> 00:55:27,286
Gyunei. Felejtsd el.
998
00:55:27,286 --> 00:55:29,705
Csak hagyd figyelmen kívül ezeket a "normális embereket".
999
00:55:31,791 --> 00:55:32,458
Rezin!
1000
00:55:32,458 --> 00:55:33,292
Hagyd abba!
1001
00:55:33,292 --> 00:55:35,920
Nos, azt hiszem, nem vagy normális.
1002
00:55:35,920 --> 00:55:36,671
így van.
1003
00:55:36,671 --> 00:55:38,047
Milyen aranyos.
1004
00:55:53,104 --> 00:55:55,106
Hozd be az Alpha-Azieru-t!
1005
00:55:55,106 --> 00:55:56,482
Tűzd ki a kapaszkodó kábeleket!
1006
00:56:09,078 --> 00:56:10,955
A Neo Zeon flotta megerősítve.
1007
00:56:10,955 --> 00:56:13,332
A számok ugyanazok, mint amikor
elhagyták Sweetwatert.
1008
00:56:13,332 --> 00:56:16,544
Kapitány! Ezt miért nem
hajó felment a frontra?!
1009
00:56:16,544 --> 00:56:18,004
Sértegetjük Chart!
1010
00:56:18,004 --> 00:56:21,048
Először a biztonsággal kell foglalkoznom
a hozzád hasonló tisztviselőktől!
1011
00:56:23,217 --> 00:56:25,386
A flotta oldalra terpeszkedik.
1012
00:56:25,386 --> 00:56:27,013
Állítólag
egyetlen fájl megközelítéséhez.
1013
00:56:27,013 --> 00:56:28,556
Cserkészcsapat, indulás!
1014
00:56:34,478 --> 00:56:36,063
Megkezdjük a támadást.
1015
00:56:36,063 --> 00:56:36,814
Igen, uram!
1016
00:56:43,112 --> 00:56:46,324
Mobil ruhák indítása 30 másodperc
a duzzasztás megkezdése után.
1017
00:56:58,669 --> 00:57:00,171
Számos hőforrás!
1018
00:57:00,171 --> 00:57:00,671
Mi?!
1019
00:57:00,671 --> 00:57:01,505
Kikerülni!
1020
00:57:15,186 --> 00:57:17,688
De a szerződés! Ez őrület!
1021
00:57:35,206 --> 00:57:36,040
Szia Quess!
1022
00:57:36,040 --> 00:57:38,209
Csak érezd a csatát.
1023
00:57:38,209 --> 00:57:39,251
Kövess engem.
1024
00:57:40,419 --> 00:57:41,212
Rendben.
1025
00:57:56,852 --> 00:57:57,895
hú...
1026
00:58:00,898 --> 00:58:01,941
Itt jönnek.
1027
00:58:10,866 --> 00:58:12,868
Mindenről gondoskodni fogok
ezek a srácok egyedül.
1028
00:58:14,620 --> 00:58:15,413
Itt vannak.
1029
00:58:18,082 --> 00:58:18,916
Gyunei!
1030
00:58:18,916 --> 00:58:19,667
Stoppol!
1031
00:58:25,006 --> 00:58:28,009
Ez háború, mi? Gyunei...
1032
00:58:31,637 --> 00:58:32,805
Menj el!
1033
00:58:39,812 --> 00:58:42,606
Célunk a Luna II elfogása.
1034
00:58:42,732 --> 00:58:43,607
Kérdés!
1035
00:58:46,068 --> 00:58:48,112
Van még egy
ott bujkál!
1036
00:58:50,156 --> 00:58:51,449
Szöknünk kell!
1037
00:58:51,449 --> 00:58:52,992
Katonáink életüket vesztik!
1038
00:58:52,992 --> 00:58:53,951
Itt vannak!
1039
00:58:54,952 --> 00:58:55,786
Az ellenség?!
1040
00:58:57,329 --> 00:58:59,457
Menj le!
1041
00:59:05,087 --> 00:59:06,714
megcsináltam! megcsináltam!
1042
00:59:11,302 --> 00:59:12,636
Vigyázz! Kérdés!
1043
00:59:14,430 --> 00:59:16,432
Ez a kár nem lesz
robbanást okozni.
1044
00:59:16,432 --> 00:59:17,516
Biztonságban vagy.
1045
00:59:32,823 --> 00:59:33,783
Vedd ezt.
1046
00:59:40,998 --> 00:59:43,167
Kitörölöm a
Föderáció egyedül.
1047
00:59:43,918 --> 00:59:45,336
Kérdés! jól vagy?!
1048
00:59:52,176 --> 00:59:53,552
Mi-miért...
1049
00:59:53,552 --> 00:59:56,013
Miért érzem magam olyan furcsán?
1050
00:59:59,975 --> 01:00:02,645
Mozgás nélkül nyertünk
a harci hídra.
1051
01:00:02,645 --> 01:00:05,356
Most szállíthatjuk
Luna II atomfegyverei a kapitánynak.
1052
01:00:05,356 --> 01:00:07,525
Ez elfoglal minket.
1053
01:00:07,983 --> 01:00:10,736
Kapitány, a terve hibátlanul működött.
1054
01:00:11,153 --> 01:00:12,696
Hagyd abba a sírást.
1055
01:00:12,696 --> 01:00:15,908
Ó, Cameron.
most veled hagyom.
1056
01:00:15,908 --> 01:00:18,494
Ezt Miraitól kell megkapnia.
1057
01:00:18,494 --> 01:00:19,578
Olyan érzékeny.
1058
01:00:19,578 --> 01:00:20,121
Búcsú.
1059
01:00:20,287 --> 01:00:23,040
Imádkozom, hogy Luna II
nem törölték ki.
1060
01:00:23,040 --> 01:00:24,125
Ki tudja?
1061
01:00:30,422 --> 01:00:33,634
A nagy zokogásom biztos meglett
engem onnan.
1062
01:00:45,187 --> 01:00:46,730
Ellenőrizze a hajótest tömítéseit!
1063
01:00:51,152 --> 01:00:53,863
Még jó, hogy tanultam
a hajó elrendezése.
1064
01:00:56,157 --> 01:00:58,159
Problémánk van a 48-as sraffozással!
1065
01:00:58,159 --> 01:00:59,285
Mi ez?
1066
01:00:59,285 --> 01:01:01,453
Huh? Probléma javítva!
1067
01:01:01,912 --> 01:01:04,707
Karbantartás! Nézze meg a 48-as nyílást!
1068
01:01:04,707 --> 01:01:05,749
mi folyik itt?
1069
01:01:05,749 --> 01:01:07,001
Megver engem.
1070
01:01:14,466 --> 01:01:15,926
Megyek tesztelni!
1071
01:01:17,970 --> 01:01:19,555
Hagyd abba a hülyéskedést.
1072
01:01:19,680 --> 01:01:21,432
Vidd át a légzsilipbe.
1073
01:01:21,432 --> 01:01:22,308
Roger!
1074
01:01:23,684 --> 01:01:24,268
Kapitány.
1075
01:01:24,810 --> 01:01:25,519
Mi az?
1076
01:01:26,645 --> 01:01:27,813
Nem találod furcsának?
1077
01:01:27,813 --> 01:01:28,689
Mi?
1078
01:01:29,273 --> 01:01:32,610
Két flotta indul
Luna II és London.
1079
01:01:32,610 --> 01:01:36,447
Egyszerre indulva,
előbb meg kell érkeznünk a Tengelyhez.
1080
01:01:36,989 --> 01:01:39,366
Miért lenne Char ilyen bolond?
1081
01:01:40,201 --> 01:01:43,287
De minden hajójuk a Luna II-nél van
most még egy pluszt is.
1082
01:01:43,287 --> 01:01:44,288
Pontosan.
1083
01:01:44,288 --> 01:01:45,289
mi újság?
1084
01:01:45,289 --> 01:01:47,583
Sweetwater adása átverés volt.
1085
01:01:47,583 --> 01:01:48,751
Mi?
1086
01:01:48,751 --> 01:01:49,585
Nézz ide.
1087
01:01:49,668 --> 01:01:52,087
Nem mutatnak nekünk közeli képeket...
1088
01:01:52,087 --> 01:01:54,006
...és nem látok fegyvercsövet.
1089
01:01:54,006 --> 01:01:55,299
Ezek álhajók.
1090
01:01:55,299 --> 01:01:56,884
Ami azt jelenti...
1091
01:01:56,884 --> 01:01:59,053
Char már eljutott az Axishoz.
1092
01:02:14,318 --> 01:02:15,069
Rendben!
1093
01:02:15,069 --> 01:02:17,529
mobil ruha erők,
menj és fedezd fel a Tengelyt!
1094
01:02:17,529 --> 01:02:19,281
Lyle! én is megyek.
1095
01:02:19,281 --> 01:02:20,074
Igen, uram!
1096
01:02:27,456 --> 01:02:30,876
Ha a tengely eltalálja a Földet
az összes Luna II robbanófej...
1097
01:02:30,876 --> 01:02:32,753
...azok az elit sznobok elmennek.
1098
01:02:32,753 --> 01:02:36,840
De a Londo-Bell flotta igen
előbb érkezzünk meg a tengelyhez, mint mi.
1099
01:02:37,007 --> 01:02:38,550
Lehet, hogy így van, de...
1100
01:02:38,634 --> 01:02:39,677
Huh?
1101
01:02:39,885 --> 01:02:42,388
Harckészültségben vagyunk,
és ezt hordod?!
1102
01:02:42,388 --> 01:02:43,889
Maradj innen!
1103
01:02:43,889 --> 01:02:45,766
Csak sétálok egyet!
1104
01:02:47,184 --> 01:02:49,770
Közben mindenki az élen van
harckészültségben vagyunk.
1105
01:02:49,770 --> 01:02:50,854
igazad van.
1106
01:02:51,730 --> 01:02:53,565
Ez nem játszótér!
1107
01:02:53,565 --> 01:02:54,733
Engedj el!
1108
01:02:54,733 --> 01:02:55,693
Kérdés!
1109
01:02:56,860 --> 01:02:59,822
Vedd fel a pilótaruhád, és
álljon készenlétben a kijelölt állomáson.
1110
01:03:11,959 --> 01:03:13,877
Nem hallottunk Hathawayről.
1111
01:03:13,877 --> 01:03:16,714
A mikrohullámú jeleknek kell lenniük
segélyhívásokkal van elfoglalva.
1112
01:03:23,637 --> 01:03:26,890
Anya azt mondta, itt az ideje
űrtapasztalatot kapok.
1113
01:03:27,891 --> 01:03:32,146
Ki kell várnom még egy kicsit,
vagy kidobnak egy kolóniába.
1114
01:03:35,232 --> 01:03:37,192
Jól néz ki!
1115
01:03:38,360 --> 01:03:39,069
Jó!
1116
01:03:39,069 --> 01:03:41,405
Most már befejezhetem
Char egyedül!
1117
01:03:41,405 --> 01:03:43,407
Kérlek, ne beszélj így!
1118
01:03:43,407 --> 01:03:45,743
Aggódom, hogy megsérülsz.
1119
01:03:45,743 --> 01:03:49,246
Astonaige... Te, ostoba ember.
1120
01:03:49,371 --> 01:03:51,582
A flotta azonosítása!
Föderációs hajók!
1121
01:03:59,590 --> 01:04:01,550
Meglepett támadás volt?
1122
01:04:06,263 --> 01:04:10,392
A főhídon mindenki elveszett,
köztük Adenauer Paraya.
1123
01:04:10,517 --> 01:04:12,061
Mi a helyzet Char flottájával?
1124
01:04:12,269 --> 01:04:15,230
Betörtek a Luna II-be
nukleáris fegyverek gyorsítótár.
1125
01:04:16,482 --> 01:04:18,567
A telepflották nem segítenek rajtunk.
1126
01:04:18,567 --> 01:04:20,944
Félnek a zavargások kitörésétől.
1127
01:04:21,153 --> 01:04:25,240
Mintha a kolóniák és a Föld segítenének Charnak!
1128
01:04:25,699 --> 01:04:29,036
Nem minden Neo Zeon
a hajók a tengelyen gyűlnek össze!
1129
01:04:29,286 --> 01:04:30,287
megyek!
1130
01:04:30,287 --> 01:04:32,998
Kérdés! mit fogsz csinálni?!
1131
01:04:33,916 --> 01:04:35,626
Ki nem állhatom azt a nőt!
1132
01:04:35,626 --> 01:04:38,796
Ő egy nő, aki
megszerezte a pozícióját...
1133
01:04:38,796 --> 01:04:40,964
...mert olyan közel áll a kapitányhoz!
1134
01:04:40,964 --> 01:04:42,633
Meg fogom kérdezni erről!
1135
01:04:44,134 --> 01:04:46,095
Ne menj túl közel a kapitányhoz!
1136
01:04:46,220 --> 01:04:48,514
Nem akarok hallani a féltékenységedről!
1137
01:04:48,514 --> 01:04:49,807
nem vagyok féltékeny!
1138
01:04:50,182 --> 01:04:51,517
Nyissa ki a fedelet!
1139
01:04:51,725 --> 01:04:52,643
Nanai...
1140
01:04:52,643 --> 01:04:53,977
Rajtad múlik.
1141
01:04:54,311 --> 01:04:56,647
Sérüljön meg
Jagd-Doga innen!
1142
01:05:07,616 --> 01:05:09,410
Készülj fel csalirakéták kilövésére!
1143
01:05:09,410 --> 01:05:10,577
Felkészülés a rakéták kilövésére!
1144
01:05:11,036 --> 01:05:13,455
A vezérlés ezután átkerül
a harci hídra!
1145
01:05:13,455 --> 01:05:15,707
Minovsky-részecskék
harci sűrűségben!
1146
01:05:16,667 --> 01:05:19,044
Minden kéz, készüljön fel a vizuális harcra!
1147
01:05:19,044 --> 01:05:20,504
A figyelőrendszerek aktiválása!
1148
01:05:21,505 --> 01:05:23,340
A rakéták első hulláma, indítás!
1149
01:05:31,348 --> 01:05:33,225
Minden kéz, készüljön fel az indulásra!
1150
01:05:33,350 --> 01:05:34,017
Minden kéz, készüljön fel az indulásra!
1151
01:05:34,017 --> 01:05:35,185
Mindenki itt van a csapatodban?
Minden kéz, készüljön fel az indulásra!
1152
01:05:35,185 --> 01:05:36,103
Mindenki itt van a csapatodban?
1153
01:05:38,355 --> 01:05:39,148
Mi a...?
1154
01:05:39,148 --> 01:05:40,774
Kövesse Kayra Re-GZ-jét!
1155
01:05:42,067 --> 01:05:42,526
Haro!
1156
01:05:42,526 --> 01:05:44,194
Hol van a normál öltönyed?!
1157
01:05:44,194 --> 01:05:45,821
Meg akarsz fulladni?!
1158
01:05:45,821 --> 01:05:46,363
Amuro...
1159
01:05:46,989 --> 01:05:47,865
Hathaway!
1160
01:05:47,865 --> 01:05:49,366
A-Amuro...
1161
01:05:49,908 --> 01:05:51,368
Majd én elintézem ezt.
1162
01:05:51,368 --> 01:05:53,537
Te fogod vezetni az első hullámot.
Inkább menj.
1163
01:05:53,537 --> 01:05:54,121
Jobbra.
1164
01:05:54,746 --> 01:05:56,290
Öt perc múlva nyílik a nyílás!
1165
01:05:56,290 --> 01:05:58,167
Nézze meg a normál öltönyöket!
1166
01:05:59,126 --> 01:06:00,502
Most a második hullám! Megy!
1167
01:06:00,836 --> 01:06:01,712
Második hullám, tűz!
1168
01:06:01,712 --> 01:06:02,379
Roger!
1169
01:06:05,048 --> 01:06:06,633
Hőforrások közelednek!
1170
01:06:06,633 --> 01:06:07,926
Készülj fel az ellentámadásra!
1171
01:06:07,926 --> 01:06:09,720
Nyissa meg a harci hidat!
1172
01:06:09,720 --> 01:06:11,305
Vegye fel a kapcsolatot a kapitánnyal!
1173
01:06:16,852 --> 01:06:18,896
Végre megjöttek, mi?
1174
01:06:19,605 --> 01:06:22,107
Készüljön fel a gyújtásra, ha készen áll
az impulzushajtóművekkel végezve.
1175
01:06:22,107 --> 01:06:24,234
Kérem tartsa vissza őket
még tíz percig.
1176
01:06:24,234 --> 01:06:25,360
Roger azt.
1177
01:06:30,407 --> 01:06:31,992
Később vannak, mint vártam.
1178
01:06:35,579 --> 01:06:38,540
Indítson támadást a
tengely északi oldalán!
1179
01:06:38,540 --> 01:06:39,917
Vigyázz a barátságos tűzre!
1180
01:06:41,251 --> 01:06:42,044
Ez az?
1181
01:07:02,564 --> 01:07:03,524
Pusztítsd el őket!
1182
01:07:08,111 --> 01:07:10,739
Nukleáris robbanófej
rakétáik között...
1183
01:07:10,739 --> 01:07:12,115
Nem rossz, Londo-Bell.
1184
01:07:15,494 --> 01:07:17,120
Jön a második hullám!
1185
01:07:19,456 --> 01:07:21,416
Anyád és húgod lennének...
1186
01:07:21,416 --> 01:07:23,585
... betegen aggódtak, ha tudnák
a csatatéren vagy!
1187
01:07:23,585 --> 01:07:25,796
Ez nem rossz egy fiúnak.
1188
01:07:25,796 --> 01:07:26,672
Ez nem vicc!
1189
01:07:27,548 --> 01:07:29,925
Látni akarod Quesst,
ugye? Hathaway?
1190
01:07:30,509 --> 01:07:32,386
Vissza fogom kapni!
1191
01:07:32,970 --> 01:07:33,971
Hathaway...
1192
01:07:35,138 --> 01:07:35,931
Egyszerre indulunk.
1193
01:07:36,056 --> 01:07:37,099
Jobbra.
1194
01:07:37,975 --> 01:07:41,728
Char kihasználja
Ques nagyon érzékeny természete.
1195
01:07:42,312 --> 01:07:43,188
Nem fogod megverni.
1196
01:07:43,272 --> 01:07:44,982
Kihasználni őt?!
1197
01:07:44,982 --> 01:07:47,234
Char fejleszti a képességeit.
1198
01:07:47,234 --> 01:07:49,278
És most azzá vált
egyik eszköze.
1199
01:07:49,278 --> 01:07:50,320
Nem...
1200
01:07:50,571 --> 01:07:53,991
Char mer változtatni a
világot életek elpusztításával.
1201
01:07:53,991 --> 01:07:56,159
Ha követni fogja
egy ilyen ember...
1202
01:07:56,159 --> 01:07:59,246
...csak udvarol
a kaszás, amíg...
1203
01:07:59,246 --> 01:08:00,998
Quess nem fog meghalni!
1204
01:08:00,998 --> 01:08:02,833
visszahozom!
1205
01:08:02,833 --> 01:08:05,836
Ezért tanultam meg, hogyan
hogy pilóta egy mobil öltöny!
1206
01:08:05,836 --> 01:08:09,673
Ilyen hozzáállással
maga találkozik a halállal.
1207
01:08:11,842 --> 01:08:15,721
Az első hullámú mobilruhák azonnal megjelennek,
negyedik hullám rakétáit követve!
1208
01:08:22,894 --> 01:08:23,854
Kayra!
1209
01:08:23,854 --> 01:08:26,273
Elkészítem a kedvenc salátádat.
1210
01:08:26,273 --> 01:08:27,691
szeretlek.
1211
01:08:27,899 --> 01:08:29,192
Kayra a Re-GZ-ben, felszállás!
1212
01:08:29,693 --> 01:08:30,736
mit mondtál?!
1213
01:08:46,501 --> 01:08:50,088
Itt a második hullám.
Mobil öltönycsapatok, menjetek az aknamező fölé.
1214
01:09:05,479 --> 01:09:07,022
Ideje indulni, Axis.
1215
01:09:07,022 --> 01:09:08,982
Vidd magaddal borzalmas emlékeidet!
1216
01:09:23,705 --> 01:09:24,748
Még mindig több?
1217
01:09:37,302 --> 01:09:38,261
Gyönyörű!
1218
01:09:41,765 --> 01:09:43,433
A tengelymotorok beindulnak!
1219
01:09:43,433 --> 01:09:45,143
Megkezdődik a leszállás a Földre!
1220
01:09:45,602 --> 01:09:47,104
Indítsd fel a rakéták ötödik hullámát!
1221
01:09:47,104 --> 01:09:47,771
Tűz!
1222
01:09:47,771 --> 01:09:49,731
Minden kéz, első szintű harci állomások!
1223
01:09:49,731 --> 01:09:51,108
Engedje el a próbahajókat!
1224
01:09:51,108 --> 01:09:52,901
Készíts elő kitérő manővereket!
1225
01:10:00,409 --> 01:10:03,286
Felveszem veled a kapcsolatot, ha
Beszélnem kell veled.
1226
01:10:03,286 --> 01:10:04,204
Rendben.
1227
01:10:04,371 --> 01:10:05,997
Hé, mi ez?
1228
01:10:05,997 --> 01:10:07,332
Ez egy pszicho-keret.
1229
01:10:07,332 --> 01:10:09,793
Teszteket csinálok
tanulja meg a képességeit.
1230
01:10:10,794 --> 01:10:11,169
Folytasd.
1231
01:10:22,139 --> 01:10:24,641
Csak egy nukleáris rakéta van köztük?
1232
01:10:24,641 --> 01:10:26,143
Lenyűgöző, fényes.
1233
01:10:26,143 --> 01:10:28,061
Nanai. Siess ide.
1234
01:10:28,395 --> 01:10:30,272
Ha nem akarod, hogy Quessnek fájjon...
1235
01:10:30,272 --> 01:10:32,607
...tartson vele, amíg
megkeresi Char kapitányt.
1236
01:10:32,607 --> 01:10:33,316
Igen, asszonyom!
1237
01:10:33,400 --> 01:10:34,192
kapitány.
1238
01:10:34,192 --> 01:10:35,402
Engedd el.
1239
01:10:35,402 --> 01:10:37,362
Mindjárt belépünk
a tengely harci zóna.
1240
01:10:37,362 --> 01:10:38,071
Igen, uram.
1241
01:10:41,867 --> 01:10:43,452
Nem érdekel, hogy ki mit mond.
1242
01:10:43,452 --> 01:10:46,079
Lehetetlen, hogy elveszítsem
Kérdés a kapitányhoz!
1243
01:10:48,665 --> 01:10:50,167
Ez a hőforrás az Axis.
1244
01:10:50,167 --> 01:10:51,835
A bal oldalon egy atomrobbanás.
1245
01:10:51,835 --> 01:10:54,671
Annyi baba van,
Nem tudom megszámolni a hajóikat.
1246
01:10:54,671 --> 01:10:56,381
Akkor égesd el azokat a bábukat!
1247
01:11:07,017 --> 01:11:08,810
Ez ott az Axis.
1248
01:11:08,810 --> 01:11:10,228
A kapitány ott van!
1249
01:11:13,356 --> 01:11:14,441
kapitány...
1250
01:11:16,902 --> 01:11:18,945
Hőforrás jobbra! Ellenség!
1251
01:11:19,112 --> 01:11:20,781
Erősítések a Luna II-től?
1252
01:11:26,536 --> 01:11:27,913
Második hullám, indítás most.
1253
01:11:27,913 --> 01:11:29,790
Támogató erők fedezik majd a flottát.
1254
01:11:30,207 --> 01:11:31,041
Ez jó.
1255
01:11:33,543 --> 01:11:35,754
Gundam, tessék!
1256
01:11:38,882 --> 01:11:41,218
Folytasd a fedőtüzet
további 30 másodpercig.
1257
01:11:41,218 --> 01:11:42,761
A könyv szerint megy?
1258
01:11:43,303 --> 01:11:44,888
A legjobbakat kívánom.
1259
01:11:44,888 --> 01:11:45,847
Köszönöm.
1260
01:11:54,147 --> 01:11:57,442
Elfog a flottájuk előttünk?
megsemmisítjük a nukleáris tológépeket?
1261
01:12:10,956 --> 01:12:13,041
Meg kell állítanunk az Axist!
1262
01:12:17,295 --> 01:12:18,547
Azok a fények.
1263
01:12:18,547 --> 01:12:20,757
vagy valahol
azokban a fénykörökben?
1264
01:12:27,764 --> 01:12:29,432
A kérdés az... ott!
1265
01:12:32,894 --> 01:12:34,396
Ne légy hülye, Quess!
1266
01:12:34,396 --> 01:12:34,980
Gyunei...
1267
01:12:35,564 --> 01:12:38,316
A mobilruhák el vannak foglalva
csatában a tengelytől északra!
1268
01:12:38,316 --> 01:12:39,192
Rendben.
1269
01:12:39,359 --> 01:12:40,527
Hatodik hullám!
1270
01:12:40,527 --> 01:12:41,820
Ez az! Ne hagyd ki!
1271
01:12:48,827 --> 01:12:51,913
London-Bell, mi?
Ragaszkodnia kellett volna a harangozáshoz.
1272
01:12:54,291 --> 01:12:55,876
Az idegeimre megy.
1273
01:12:57,752 --> 01:12:58,837
Itt van!
1274
01:12:58,837 --> 01:13:01,590
Kapitány! Miért bujkálsz ott?
1275
01:13:03,800 --> 01:13:04,926
Quess.
1276
01:13:05,093 --> 01:13:06,970
Londo-Bell mobil öltöny?
1277
01:13:08,972 --> 01:13:10,223
Rakéták?
1278
01:13:13,393 --> 01:13:15,604
Th-Ezek nukleáris rakéták!
1279
01:13:19,983 --> 01:13:21,359
Tölcsérek.
1280
01:13:21,359 --> 01:13:24,112
Cél a maximum
intenzív hőforrások.
1281
01:13:24,279 --> 01:13:25,572
Üsd meg őket!
1282
01:13:32,245 --> 01:13:33,413
Minden rendben!
1283
01:13:37,709 --> 01:13:39,210
Döbbenetes.
1284
01:13:40,128 --> 01:13:41,129
Kapitány!
1285
01:13:41,588 --> 01:13:44,966
Gyunei leállította a
ellenséges atomfegyverek nekünk.
1286
01:13:44,966 --> 01:13:47,010
Ez a kiberúj típus
állítólag meg kell tennie.t
1287
01:13:47,010 --> 01:13:47,844
kapitány!
1288
01:13:47,844 --> 01:13:49,971
Nanai nagyon pofon vágott!
1289
01:13:49,971 --> 01:13:51,806
Utálom az erőszakot.
1290
01:13:51,806 --> 01:13:54,351
Magam fogok beszélni Nanaival. Kérdés?
1291
01:14:00,941 --> 01:14:03,652
Quess, te nem
normál öltönyben.
1292
01:14:03,652 --> 01:14:06,488
Tényleg?
Győződjön meg róla, hogy megbüntetik.
1293
01:14:06,488 --> 01:14:07,989
Ne aggódj.
1294
01:14:07,989 --> 01:14:09,824
Akkor teszem a dolgomat!
1295
01:14:09,824 --> 01:14:11,117
Nyugodj meg.
1296
01:14:11,117 --> 01:14:11,701
De...
1297
01:14:11,993 --> 01:14:14,829
Nem érezted a rettegést
valós harcról.
1298
01:14:14,829 --> 01:14:15,705
Terror?
1299
01:14:15,705 --> 01:14:16,456
Igen.
1300
01:14:17,707 --> 01:14:20,543
Valahogy furcsán éreztem magam.
Nagyjából ennyi.
1301
01:14:21,169 --> 01:14:22,420
Ez nem fair.
1302
01:14:22,796 --> 01:14:24,464
Nanai nem volt túl kedves hozzám.
1303
01:14:24,464 --> 01:14:26,967
Szóval eljöttél hozzám, igaz?
1304
01:14:27,467 --> 01:14:28,593
Kapitány!
1305
01:14:28,885 --> 01:14:30,470
Azok az érzéseid.
1306
01:14:30,470 --> 01:14:32,430
Igazi újtípus lehetsz.
1307
01:14:32,430 --> 01:14:34,057
Jó kislány.
1308
01:14:36,059 --> 01:14:37,185
Megtaláltam!
1309
01:14:48,863 --> 01:14:50,907
Most kapták meg a rojtomat.
1310
01:14:53,284 --> 01:14:55,245
Nyomást érzek balról fentről.
1311
01:14:57,497 --> 01:14:58,665
Egy Gundam?
1312
01:15:09,676 --> 01:15:10,468
Egy próbababa!
1313
01:15:10,468 --> 01:15:11,386
Ott!
1314
01:15:13,513 --> 01:15:14,639
Ez egy igazi szikla!
1315
01:15:17,809 --> 01:15:20,020
Menj körbe a sziklák között és
mindkét oldalról körülveszed!
1316
01:15:22,814 --> 01:15:24,691
biztos vagyok benne! Ez egy Gundam!
1317
01:15:24,691 --> 01:15:27,360
Ha elpusztítom, bebizonyítom, hogy az vagyok
erősebb Char kapitánynál!
1318
01:15:35,118 --> 01:15:35,952
Ott!
1319
01:15:44,461 --> 01:15:47,130
Távirányítók nélkül,
mennünk kell és lőnünk kell!
1320
01:15:47,130 --> 01:15:48,298
Igen, de...
1321
01:15:48,298 --> 01:15:50,467
megcsinálom!
1322
01:15:50,467 --> 01:15:52,927
Chan kisasszony...
Biztos ki tudja bírni.
1323
01:16:01,478 --> 01:16:02,437
mi a baj?
1324
01:16:02,437 --> 01:16:05,148
Nem tudjuk működtetni őket
az irányítástól!
1325
01:16:05,148 --> 01:16:05,690
Itt vannak!
1326
01:16:10,320 --> 01:16:11,988
Kit érdekel, ha új típusok...
1327
01:16:11,988 --> 01:16:14,032
...ha nem tudják megállítani a flottát!
1328
01:16:16,826 --> 01:16:18,286
Örülök, hogy rám találtál.
1329
01:16:18,286 --> 01:16:18,703
Egy próbababa!
1330
01:16:18,703 --> 01:16:19,412
Jobbra!
Egy próbababa!
1331
01:16:32,842 --> 01:16:33,468
errefelé!
1332
01:16:35,720 --> 01:16:37,514
Mi ez az erő?!
1333
01:16:38,014 --> 01:16:40,058
Hogy ütöttek volna meg?!
1334
01:16:43,061 --> 01:16:44,395
Megcsináltad!
1335
01:16:44,687 --> 01:16:45,522
Még nem.
1336
01:16:52,112 --> 01:16:55,615
Olyan érzés, mint az emberek
jönnek belém!
1337
01:16:55,615 --> 01:16:58,034
Rosszul érzem magam és félek!
1338
01:17:04,415 --> 01:17:06,417
Q-Quess...
1339
01:17:11,714 --> 01:17:13,216
Előbb odaérek!
1340
01:17:15,760 --> 01:17:16,553
Az a mesterség!
1341
01:17:16,553 --> 01:17:18,930
Ki akarja törölni a flottánkat?
1342
01:17:18,930 --> 01:17:20,056
Te bunkó!
1343
01:17:21,266 --> 01:17:22,225
Kayra...!
1344
01:17:23,434 --> 01:17:24,561
Megvan most!
1345
01:17:28,022 --> 01:17:30,817
Kapok még egy lövést! Axist akarok!
1346
01:17:32,068 --> 01:17:32,902
Megkaplak!
1347
01:17:41,369 --> 01:17:43,079
Gundam wannabe!
1348
01:17:43,663 --> 01:17:44,622
megvan!
1349
01:17:45,290 --> 01:17:46,457
Ó, nem!
1350
01:17:46,583 --> 01:17:48,918
Minden fegyverét elvesztette.
1351
01:17:48,918 --> 01:17:50,670
Megragadom a Gundam hasonmást.
1352
01:17:50,670 --> 01:17:51,337
Újra!
1353
01:17:58,636 --> 01:18:00,722
Ezt fogom csalinak használni.
1354
01:18:04,851 --> 01:18:05,768
mi az?
1355
01:18:05,768 --> 01:18:07,228
Ne játssz velem.
1356
01:18:07,604 --> 01:18:09,272
Megint ez a nyomás!
1357
01:18:12,775 --> 01:18:15,612
A két Gundam.
Hívják egymást?
1358
01:18:17,155 --> 01:18:19,115
A menekülődoboz...!
1359
01:18:19,949 --> 01:18:21,326
Nem fog menni!
1360
01:18:24,621 --> 01:18:25,997
Maradj ott, ahol vagy!
1361
01:18:25,997 --> 01:18:29,292
Ha nem engedelmeskedsz nekem,
Megölöm ezt a pilótát!
1362
01:18:29,292 --> 01:18:30,001
Amuro!
1363
01:18:30,001 --> 01:18:32,921
Az ellenség nem mozdul!
Vidd ki!
1364
01:18:35,256 --> 01:18:36,216
Kayra?!
1365
01:18:40,470 --> 01:18:43,223
Amuro?
Te vagy a híres Gundam-pilóta.
1366
01:18:43,681 --> 01:18:44,766
Optikai hang?
1367
01:18:44,766 --> 01:18:48,811
Ha átadod a Gundamodat,
Kiadom neked ezt a pilotot.
1368
01:18:49,687 --> 01:18:51,564
Mi a baj? Siess!
1369
01:18:51,564 --> 01:18:55,526
Amint megkapom azt a Nu Gundamot,
Meglesz az erőm, hogy legyőzzem Char...ot
1370
01:18:55,526 --> 01:18:58,321
...akkor méltó ember leszek
hogy magamnak vegyem Quest!t
1371
01:18:58,821 --> 01:19:00,031
Kapd el!
1372
01:19:05,036 --> 01:19:06,579
Megpróbál vontatni?
1373
01:19:06,579 --> 01:19:09,040
Jelezd megadásodat,
és dobd fel a puskáját!
1374
01:19:09,040 --> 01:19:11,000
Ne törődj velem...!
1375
01:19:11,000 --> 01:19:13,586
Hagyd abba! leválasztom a tölcséreimet!
1376
01:19:14,963 --> 01:19:16,047
Igen, igaz!
1377
01:19:16,047 --> 01:19:17,840
A hűtőlemezei nem jelentenek veszélyt!
1378
01:19:17,840 --> 01:19:19,801
Pusztítsd el Amurót!
1379
01:19:23,554 --> 01:19:24,514
Újra...!
1380
01:19:24,806 --> 01:19:25,890
Amuro!
1381
01:19:26,224 --> 01:19:26,933
Kérdés?
1382
01:19:32,063 --> 01:19:34,190
Ellenállsz! Amuro!
1383
01:19:38,403 --> 01:19:41,864
Te vagy a hibás ezért.
Figyelmen kívül hagytad a figyelmeztetéseimet!
1384
01:19:45,201 --> 01:19:46,744
Tölcsérei vannak?!
1385
01:19:52,417 --> 01:19:53,710
Kayra...
1386
01:20:05,221 --> 01:20:06,556
én...
1387
01:20:06,556 --> 01:20:09,475
Úgy tűnik, az első hullám visszahúzódott.
1388
01:20:09,851 --> 01:20:11,561
Úgy érzem, fel fogok robbanni.
1389
01:20:11,561 --> 01:20:14,897
Ez a lány mindent érzékel a csatatéren.
Ha nem ölsz meg...
1390
01:20:14,897 --> 01:20:15,732
Ez a lány mindent érzékel a csatatéren.
1391
01:20:17,233 --> 01:20:19,819
Ne használd el az összesünket
rakétaelhárító részecskehéjak!
1392
01:20:19,819 --> 01:20:21,237
Felügyelet! Ellenség helyszíne?!
1393
01:20:21,237 --> 01:20:23,156
Enemy mobil ruhák visszavonása!
1394
01:20:32,832 --> 01:20:34,542
Ha nem tudsz leszállni, ne!
1395
01:20:34,542 --> 01:20:36,252
Rögzítse őket vezetékekkel!
1396
01:20:38,421 --> 01:20:39,589
Astonaige!
1397
01:20:39,589 --> 01:20:40,798
Mi?
1398
01:20:42,383 --> 01:20:43,217
Kayra!
1399
01:20:43,217 --> 01:20:44,719
Menj hozzá.
1400
01:20:44,927 --> 01:20:45,511
Jobbra!
1401
01:20:46,763 --> 01:20:47,972
Hozd be a következőt!
1402
01:20:54,937 --> 01:20:56,856
Astonaige! Maradj vissza!
1403
01:20:57,732 --> 01:20:59,317
Amuro, ő Kayra!
1404
01:20:59,317 --> 01:21:00,068
Ne nézd!
1405
01:21:00,068 --> 01:21:01,277
Kayra!
1406
01:21:05,490 --> 01:21:08,076
A tölcsérek túl érzékenyek voltak.
1407
01:21:08,076 --> 01:21:10,787
Gyorsan cselekedtek
hogy megvédjem a Gundamot...
1408
01:21:10,787 --> 01:21:14,332
Készíteni akartam
kedvenc salátád.
1409
01:21:14,332 --> 01:21:16,000
Astonaige...
1410
01:21:16,000 --> 01:21:17,210
Vidd el innen!
1411
01:21:17,210 --> 01:21:18,044
Igen, uram!
1412
01:21:20,254 --> 01:21:23,132
Részben azért, mert nem tudtam
irányítani a tölcséreket.
1413
01:21:23,132 --> 01:21:25,009
De Char kezdte az egészet.
1414
01:21:25,009 --> 01:21:27,762
Kész vagyok az életemet adni, hogy véget vessen az övének.
1415
01:21:27,845 --> 01:21:30,181
Amuro, ne beszélj már így!
1416
01:21:30,598 --> 01:21:32,850
Most már tudod, mit érzek.
1417
01:21:35,686 --> 01:21:37,980
Mindenhol, Char...
1418
01:21:44,153 --> 01:21:46,989
Szóval nem lesz időnk
tesztelni az Alpha-Azieru-t?
1419
01:21:46,989 --> 01:21:50,034
Miért nincs Quess?
tesztelni valós harcban?
1420
01:21:50,159 --> 01:21:52,328
Muszáj megszólalnia
ennyire kiállás?
1421
01:21:52,328 --> 01:21:54,205
Quess mondott neked valamit?
1422
01:21:54,205 --> 01:21:57,792
Azt mondta, hogy túl komoly vagy
hogy kijöjjön vele.
1423
01:21:57,792 --> 01:21:58,709
Hogy jön?
1424
01:22:00,336 --> 01:22:04,006
A Cruiser 4 elhoz minket
a robbanófejeket 30 perc alatt.
1425
01:22:04,006 --> 01:22:08,010
Gyunei kétségbeesett, hogy ő
elveszíti Quesst veled.
1426
01:22:08,719 --> 01:22:11,097
Ha elküldjük őket
együtt előre...
1427
01:22:11,097 --> 01:22:13,141
...az majd kihozza a képességeit.
1428
01:22:13,224 --> 01:22:14,684
Az Alfában lesz.
1429
01:22:14,684 --> 01:22:16,686
Nem szeghetem meg az ígéretet.
1430
01:22:17,019 --> 01:22:19,480
Betartom, amit úgy döntesz.
1431
01:22:19,480 --> 01:22:20,857
Ez rendben van?
1432
01:22:21,983 --> 01:22:24,485
Ha tudnám, hogy igazán szeretsz.
1433
01:22:24,861 --> 01:22:27,196
Szükségem van rád itt velem.
1434
01:22:27,488 --> 01:22:28,197
Nanai.
1435
01:22:30,032 --> 01:22:31,492
Char Aznable...
1436
01:22:31,492 --> 01:22:35,496
Fáradt vagy attól, hogy muszáj
fenntartani a Casval Deikun nevet?
1437
01:22:35,496 --> 01:22:38,166
Nem volt könnyű
felvállalva apám nevét.
1438
01:22:39,667 --> 01:22:41,669
Szükségem van a támogatásra, amit adsz nekem.
1439
01:22:46,257 --> 01:22:47,216
Ez az?
1440
01:22:49,719 --> 01:22:52,138
Az Alfa már elkészült?
1441
01:22:52,138 --> 01:22:54,682
A kapitány azt mondta, hogy ő
hadd használjam!
1442
01:22:54,682 --> 01:22:56,809
Biztos viccelsz!
1443
01:22:58,186 --> 01:22:59,604
Mindenki gonosz velem!
1444
01:22:59,604 --> 01:23:00,855
Ez nem igaz.
1445
01:23:00,855 --> 01:23:02,440
mit csinálsz?!
1446
01:23:03,149 --> 01:23:05,067
Nem voltál a kapitánnyal?
1447
01:23:05,067 --> 01:23:06,360
Találkozik Nanaival.
1448
01:23:06,360 --> 01:23:08,362
Azt hiszed, azok
csak üzletről beszélünk?
1449
01:23:08,362 --> 01:23:09,906
A kapitány nem törődik vele.
1450
01:23:09,906 --> 01:23:12,074
A karjaiban tartott.
1451
01:23:12,074 --> 01:23:14,076
Mondtam, hogy hűtse le vele.
1452
01:23:14,285 --> 01:23:15,495
Miért kellene?
1453
01:23:16,454 --> 01:23:20,583
Tudod, mindent kitöröltem
az ellenséges atomfegyverekből egyszerre!
1454
01:23:20,875 --> 01:23:23,794
többet tudok csinálni
mint maga a kapitány.
1455
01:23:23,794 --> 01:23:26,047
Felejtsd el azt a srácot!
1456
01:23:26,047 --> 01:23:27,256
mit mondasz?!
1457
01:23:27,256 --> 01:23:28,674
Háború folyik!
1458
01:23:28,674 --> 01:23:29,926
Ó, Quess.
1459
01:23:29,926 --> 01:23:33,471
Nem tudod miért ő?
maga mellett tartja Nanait?
1460
01:23:33,471 --> 01:23:36,015
Azt mondta, csak szolgálatban látja majd.
1461
01:23:37,767 --> 01:23:38,768
jól vagyok!
1462
01:23:39,227 --> 01:23:42,605
A kapitány megszállottja
egy fiatal pilóta, Lalah...
1463
01:23:42,605 --> 01:23:44,607
...akit az egyéves háborúban veszített el.
1464
01:23:45,942 --> 01:23:48,444
Az ok a kapitány
kimegy Nanaival...
1465
01:23:48,444 --> 01:23:50,446
...a látszat fenntartása
mint vezetőnk.
1466
01:23:50,738 --> 01:23:52,823
Az emberek azt hiszik, hogy szereti a fiatal lányokat.
1467
01:23:52,823 --> 01:23:55,910
És mindenki ismeri az övét
az igaz szerelem Lalah volt.
1468
01:23:55,910 --> 01:23:57,286
Igen, hát kit érdekel?!
1469
01:23:57,286 --> 01:23:58,663
Már rég elment, igaz?
1470
01:23:58,663 --> 01:24:02,750
Sok lány hallotta a kapitányt
motyogja Lalah nevét álmában.
1471
01:24:04,752 --> 01:24:05,628
Kérdés...
1472
01:24:05,628 --> 01:24:08,297
Meg fogom rúgni Nanait
és Lalah az életéből!
1473
01:24:08,297 --> 01:24:10,132
Ez azért volt, mert Lalah
Amurót választotta...
1474
01:24:10,132 --> 01:24:12,260
...hogy ő indította ezt a háborút!
1475
01:24:12,260 --> 01:24:15,388
Utálom a fiatal férfiakat, mert
ilyeneket mondanak!
1476
01:24:18,474 --> 01:24:21,852
Megkezdődik a megmaradt flottánk
egy második támadás innentől.
1477
01:24:22,061 --> 01:24:24,230
De azok a nukleáris fegyverek a tengelyben...
1478
01:24:24,230 --> 01:24:26,983
...a Luna II-től lefoglalva még mindig
nukleáris telet okozni...
1479
01:24:26,983 --> 01:24:29,318
...ha felrobbantják
közel a Földhöz.
1480
01:24:29,318 --> 01:24:32,822
Szóval ezúttal megvan
hogy megsemmisítsék a tolóerőket a tengelyen...
1481
01:24:32,822 --> 01:24:35,116
...majd folytasd
hogy elpusztítsa magát a Tengelyt.
1482
01:24:35,616 --> 01:24:38,578
Ami azt jelenti, hogy muszáj
teljes körű támadást hajt végre.
1483
01:24:39,161 --> 01:24:41,831
A probléma az, hogy van
négy atomfegyver maradt.
1484
01:24:41,831 --> 01:24:44,542
Ha nem sikerül felrobbantani
azokkal a robbanófejekkel...
1485
01:24:44,542 --> 01:24:45,918
...be kell osonnunk a tengelybe...
1486
01:24:45,918 --> 01:24:48,045
...és robbantsa fel ezt a részt
belülről.
1487
01:24:48,045 --> 01:24:50,464
Van egy hálózat
bányászati alagutak...
1488
01:24:50,464 --> 01:24:52,717
... szóval lehetséges
bontsa szét a tengelyt.
1489
01:24:53,009 --> 01:24:56,554
Ha ez megtörténik, a töredékek
tengelyének lefújják a Földről.
1490
01:24:57,346 --> 01:24:59,515
Jobbra. Ez egy háromlépcsős terv.
1491
01:24:59,515 --> 01:25:02,685
Be kell fejeznünk az ellenség előtt
erősítés érkezik a Luna II-től.
1492
01:25:06,439 --> 01:25:07,440
Mindenki.
1493
01:25:07,440 --> 01:25:08,858
Feladnád az életedet?
1494
01:25:16,532 --> 01:25:18,159
"Az a pszicho-keret ötlet...
1495
01:25:18,159 --> 01:25:21,245
Nem belülről álmodták meg
végül is a RandD részlegünk.
1496
01:25:21,245 --> 01:25:23,873
A RandD emberei nem
pozitívum, de...
1497
01:25:23,873 --> 01:25:27,043
...szerintük a technológia
a Neo Zeon biztosította."
1498
01:25:27,043 --> 01:25:28,753
Ez nevetséges.
1499
01:25:29,337 --> 01:25:31,380
A pszicho-keret működött.
1500
01:25:32,048 --> 01:25:35,217
És az ellenség nem tenné
megosztani a kész terméket.
1501
01:25:36,010 --> 01:25:37,470
Október úr...
1502
01:25:37,470 --> 01:25:40,473
Miért küldenél olyan levelet
ez a pszicho-keret mintával?
1503
01:25:41,057 --> 01:25:41,891
Chan.
1504
01:25:42,516 --> 01:25:43,142
Igen?!
1505
01:25:43,851 --> 01:25:44,935
mi a baj?
1506
01:25:45,978 --> 01:25:48,105
Kayrára és Astonaige-ra gondolva.
1507
01:25:48,105 --> 01:25:51,400
És te az adásról beszélsz
fel az életed. csak aggódom.
1508
01:25:51,901 --> 01:25:53,319
elnézést kérek.
1509
01:25:53,319 --> 01:25:54,695
A tölcsérek rendben?
1510
01:25:54,695 --> 01:25:55,738
Természetesen.
1511
01:25:55,738 --> 01:25:58,866
Hallottam, hogy ez a pszicho-keret
rezonálhat...
1512
01:25:58,866 --> 01:26:01,786
...a psycommujával és
ismeretlen erőket hoz.
1513
01:26:01,786 --> 01:26:02,912
elhiszed ezt?
1514
01:26:02,912 --> 01:26:04,580
Mit mondott október?
1515
01:26:04,914 --> 01:26:06,082
kétlem.
1516
01:26:06,082 --> 01:26:06,916
De...
1517
01:26:08,084 --> 01:26:10,169
Nyerni fogok a Finnels-szel.
1518
01:26:13,673 --> 01:26:15,925
Az alaptervet én készítettem
a Nu Gundamtól...
1519
01:26:15,925 --> 01:26:18,010
...és te vigyáztál rá.
1520
01:26:19,470 --> 01:26:21,222
Igen, azt hiszem, igazad van!
1521
01:26:21,472 --> 01:26:23,849
Várj itt.
Megyek megnézem és megnézem.
1522
01:26:23,849 --> 01:26:24,600
Rendben.
1523
01:26:34,276 --> 01:26:35,778
Ha itt maradunk...
1524
01:26:35,778 --> 01:26:38,114
...mikor végzünk
Hongkong slágere!
1525
01:26:38,114 --> 01:26:40,366
Igaz, hogy újabb meteor jön!
1526
01:26:40,366 --> 01:26:42,451
Kétlem, hogy meglesz
nukleáris tél.
1527
01:26:43,911 --> 01:26:44,870
Tegyünk egy kitérőt.
1528
01:26:44,870 --> 01:26:45,705
Mi?
1529
01:26:46,122 --> 01:26:48,207
De vissza kell dupláznunk.
1530
01:26:48,416 --> 01:26:49,792
A nap...
1531
01:26:54,630 --> 01:26:56,298
Anya! mi az?!
1532
01:26:59,635 --> 01:27:02,430
Ez Char aszteroidája!
1533
01:27:03,681 --> 01:27:05,975
Valószínűleg mozgó tárgyak
az ellenséges flottát!
1534
01:27:05,975 --> 01:27:08,144
Minden kéz, első szintű harci állomások!
1535
01:27:08,477 --> 01:27:09,645
Biztos vagy benne?
1536
01:27:09,645 --> 01:27:11,480
Biztosan látom a Cruiser 4-et,
1537
01:27:11,480 --> 01:27:12,648
de...
1538
01:27:12,732 --> 01:27:15,151
...ezt korábban vettük
szétszórva Minovszkijt.
1539
01:27:15,151 --> 01:27:16,902
Látod a lámpák számát?
1540
01:27:16,902 --> 01:27:18,946
Azt mondod, azok
Szövetségi flották?
1541
01:27:18,946 --> 01:27:22,700
A 2. oldalról és az 5. oldalról, sőt
akik megszöktek a Luna II.
1542
01:27:23,242 --> 01:27:25,327
Vezesd elő a mobilruhákat!
1543
01:27:25,327 --> 01:27:26,495
Szerezd meg a kapitányt!
1544
01:27:33,002 --> 01:27:34,795
Térjen vissza biztonságosan.
1545
01:27:35,254 --> 01:27:37,423
Engedélyed van
a kapitánytól.
1546
01:27:38,674 --> 01:27:40,843
A harci híd nem engedélyezett.
1547
01:27:40,843 --> 01:27:43,846
De ha tudsz nyugodtan ülni,
szívesen megfigyelheted.
1548
01:27:43,846 --> 01:27:45,139
Igen, uram...!
1549
01:27:45,139 --> 01:27:47,016
Írd erre a végrendeletedet.
1550
01:27:47,016 --> 01:27:48,809
Kapszulában küldik ki.
1551
01:27:48,809 --> 01:27:49,560
Igen, uram.
1552
01:27:49,685 --> 01:27:51,187
Adj hozzá egy tincset a hajadhoz is.
1553
01:27:51,187 --> 01:27:52,062
oké...
1554
01:27:53,773 --> 01:27:55,357
Mozgósítanak a szövetségi flották?
1555
01:27:55,357 --> 01:27:56,776
Nincs benne hiba.
1556
01:27:56,776 --> 01:27:58,527
Nu Gundam. Tessék!
1557
01:27:59,069 --> 01:28:01,906
Ra-Zyme és Ra-Kiem! Te vagy a következő!
1558
01:28:03,282 --> 01:28:06,535
A 2. és az 5. oldalról jönnek,
de támogatnak minket?
1559
01:28:06,702 --> 01:28:09,538
Időnként tájékoztassa őket álláspontunkról.
1560
01:28:13,250 --> 01:28:16,962
A mobil ruha szétterülni kényszerít
a flotta előtt!
1561
01:28:17,630 --> 01:28:19,840
102! tiszta vagy!
1562
01:28:19,840 --> 01:28:21,050
Kapitány!
1563
01:28:21,217 --> 01:28:22,551
hova mentél?
1564
01:28:22,551 --> 01:28:24,887
Lalah helyettesítője vagyok?
1565
01:28:26,055 --> 01:28:27,056
Kérdés...
1566
01:28:29,058 --> 01:28:30,518
Ki mondta ezt?
1567
01:28:30,518 --> 01:28:32,853
Úgy értem, miért zavarna ez téged?
1568
01:28:32,853 --> 01:28:35,105
Szeretlek, kapitány! ezért!
1569
01:28:35,105 --> 01:28:36,398
Ez egy probléma.
1570
01:28:36,398 --> 01:28:36,982
Miért?!
1571
01:28:36,982 --> 01:28:40,319
Még az életemet is feladnám érted!
1572
01:28:40,319 --> 01:28:41,320
Minden rendben.
1573
01:28:41,320 --> 01:28:43,989
Lalah-t és Nanai-t is elfelejtem.
1574
01:28:46,867 --> 01:28:50,412
Akkor megvédelek Alfával!
1575
01:28:50,412 --> 01:28:51,539
Char!
1576
01:28:51,622 --> 01:28:56,043
Még írtál is valamit
az apádért. Ez jó.
1577
01:28:56,836 --> 01:28:57,837
Hathaway.
1578
01:28:59,213 --> 01:29:01,590
Menj le lent
ha megijed.
1579
01:29:01,966 --> 01:29:03,592
Persze, apa.
1580
01:29:12,601 --> 01:29:13,143
mi újság?
1581
01:29:13,143 --> 01:29:16,105
Találkoztam vele
a műveleti tiszt.
1582
01:29:16,105 --> 01:29:19,692
Miből gondolkoztál
Érdekel a Quess?
1583
01:29:19,692 --> 01:29:21,777
Nem értem, kapitány...
1584
01:29:21,777 --> 01:29:24,321
Nanai Quesst az Alfához rendelte.
1585
01:29:24,321 --> 01:29:26,282
Vigyázz rá, amíg meg nem szokja.
1586
01:29:26,282 --> 01:29:27,575
Igen, uram.
1587
01:29:27,575 --> 01:29:31,871
Csak a Neo Zeon érdekel
és Amurót legyőzni.
1588
01:29:32,621 --> 01:29:34,957
Nanai pedig nagyon kedves volt hozzám.
1589
01:29:34,957 --> 01:29:35,958
Igen, uram.
1590
01:29:37,293 --> 01:29:38,127
Gyunei!
1591
01:29:38,127 --> 01:29:39,003
Jobbra!
1592
01:29:41,589 --> 01:29:42,673
Szállj be!
1593
01:29:45,968 --> 01:29:48,220
hamarosan megtudom
ha igazat mond.
1594
01:29:50,764 --> 01:29:53,475
Kapcsolja át a vezérlést
a harci hídra!
1595
01:29:53,475 --> 01:29:54,393
Köszönöm.
1596
01:29:54,393 --> 01:29:57,229
Ma nem kell kimenned.
1597
01:29:57,813 --> 01:29:59,607
Reméljük nem.
1598
01:29:59,607 --> 01:30:02,109
Quess és az Alfa úgy tűnik
egymásnak készültek.
1599
01:30:02,109 --> 01:30:03,027
így van?
1600
01:30:03,652 --> 01:30:05,738
Alpha-Azieru, készülj az indulásra!
1601
01:30:05,738 --> 01:30:07,740
Minden kéz, első szintű harci állomások!
1602
01:30:07,740 --> 01:30:08,991
Alfa-Azieru.
1603
01:30:20,169 --> 01:30:21,211
Gyerünk! Gyerünk!
1604
01:30:24,465 --> 01:30:26,258
Ne hagyd magad elragadtatni, Quess!
1605
01:30:26,258 --> 01:30:28,093
Rengeteg tennivaló van!
1606
01:30:42,858 --> 01:30:44,526
Inkább játékos, mint ellenséges.
1607
01:30:44,526 --> 01:30:46,528
Nem Char vagy az a másik srác.
1608
01:30:48,364 --> 01:30:49,114
Mi?
1609
01:30:49,114 --> 01:30:50,783
Valaki blokkolja az érzékszerveimet.
1610
01:30:54,495 --> 01:30:54,954
Kérdés!
1611
01:30:54,954 --> 01:30:57,164
Ez Nu Gundam! Ez kemény!
1612
01:30:57,957 --> 01:30:59,083
Ó, igen?!
1613
01:31:15,349 --> 01:31:17,559
nincs időm rá
játszani a gyerekekkel.
1614
01:31:17,559 --> 01:31:18,936
Mit csinál?
1615
01:31:28,904 --> 01:31:30,072
Menj innen!
1616
01:31:34,243 --> 01:31:35,202
Mik azok?
1617
01:31:37,538 --> 01:31:39,498
Lemegy! Lemegy! Lemegy!
1618
01:31:44,420 --> 01:31:45,254
Kérdés!
1619
01:31:45,254 --> 01:31:46,588
A Gundam itt van!
1620
01:31:51,135 --> 01:31:52,678
Nincs szerencséd, Gundam!
1621
01:31:55,264 --> 01:31:56,432
Kapd el!
1622
01:32:06,316 --> 01:32:08,402
Hagyd abba a játékot
a kis sülttel!
1623
01:32:08,777 --> 01:32:09,903
Kis sült?
1624
01:32:33,135 --> 01:32:34,428
Mit szólnál ehhez?!
1625
01:32:40,225 --> 01:32:42,311
Nem jutsz el a kapitányhoz!
1626
01:32:42,311 --> 01:32:43,562
Most ellenséges!
1627
01:32:46,148 --> 01:32:46,940
Ó, nem!
1628
01:32:50,069 --> 01:32:51,361
Hat ellenséges egység!
1629
01:33:02,081 --> 01:33:03,499
Ha ez Quess, hagyd abba!
1630
01:33:11,173 --> 01:33:12,132
Gyunei!
1631
01:33:13,509 --> 01:33:15,010
tudom!
1632
01:33:15,010 --> 01:33:17,096
Miért vannak a tölcsérei
ilyen sokáig tart?!
1633
01:33:18,013 --> 01:33:21,058
Ne légy ilyen fájdalom
a kapitánynak!
1634
01:33:24,895 --> 01:33:26,814
Nu Gundam egyedül van, elöl!
1635
01:33:26,814 --> 01:33:28,565
Hol van a mobilruha tartalék?!
1636
01:33:28,565 --> 01:33:30,025
A tőlük telhető legjobbat teszik!
1637
01:33:30,192 --> 01:33:32,236
Nem jutsz sehova
haragudni egymásra!
1638
01:33:32,236 --> 01:33:34,822
Kérdés! Amit csinálsz, az rossz!
1639
01:33:39,535 --> 01:33:41,787
Chan! mit csinálsz?!
1640
01:33:41,787 --> 01:33:43,622
Nincsenek elegen
mobil ruhák odakint!
1641
01:33:43,622 --> 01:33:45,374
Nem, nem az!
1642
01:33:45,541 --> 01:33:47,292
Hagyd abba, Chan!
1643
01:33:47,292 --> 01:33:49,294
De egyet megjavítottam
a fő motorok közül.
1644
01:33:49,294 --> 01:33:51,004
Én nem ezt...!
1645
01:33:51,380 --> 01:33:52,965
Elment az eszed?! Chan!
1646
01:33:52,965 --> 01:33:55,551
Amurónak több pszicho-keretre van szüksége.
1647
01:33:55,551 --> 01:33:56,802
Chan!
1648
01:33:57,094 --> 01:33:58,804
Stop!
1649
01:34:15,195 --> 01:34:17,656
A Cruiser 4 belépett a tengelybe.
1650
01:34:17,656 --> 01:34:21,827
Jó. Programozza be a robbanófejeket
közvetlenül azelőtt robbant fel, hogy a Földet elérné.
1651
01:34:22,536 --> 01:34:23,745
És hozd vissza a legénységet.
1652
01:34:23,745 --> 01:34:24,663
Kapitány.
1653
01:34:24,663 --> 01:34:27,207
Most nem állítalak meg,
de ha egyszer legyőzöd Amurót...
1654
01:34:27,207 --> 01:34:30,210
Igaz. Akkor bármit megteszek, amit kérsz.
1655
01:34:30,210 --> 01:34:31,753
Most menj a harci hídhoz.
1656
01:34:31,753 --> 01:34:32,588
Persze.
1657
01:34:34,256 --> 01:34:35,632
Jó kislány.
1658
01:34:48,478 --> 01:34:51,023
Quess abban a fénycsoportban van.
1659
01:34:52,524 --> 01:34:54,276
Ez a dolog mozog!
1660
01:35:10,709 --> 01:35:12,628
A tölcsérek tovább tartanak?
1661
01:35:12,628 --> 01:35:13,795
Nem, Quess! Hagyd abba!
1662
01:35:20,177 --> 01:35:21,511
Mi?
1663
01:35:26,141 --> 01:35:27,768
Megkaptad Gyuneit?!
1664
01:35:31,855 --> 01:35:34,316
Mindjárt odaadják az Axist
végső lendületét.
1665
01:35:34,316 --> 01:35:35,359
Nukleáris rakéták!
1666
01:35:35,525 --> 01:35:36,318
Itt vannak!
1667
01:35:36,318 --> 01:35:37,194
Kikerülni!
1668
01:35:43,325 --> 01:35:45,786
Nézd, Ra-Chutter az
pajzsként működik!
1669
01:35:45,953 --> 01:35:47,246
Cél nukleáris tológépek!
1670
01:35:47,246 --> 01:35:49,039
Egy perc múlva, uram!
1671
01:35:51,458 --> 01:35:52,668
A Cruiser 4 legénységének visszaszerzése!
1672
01:35:52,668 --> 01:35:54,461
És az öndetonátorok
a robbanófejekhez?
1673
01:35:54,461 --> 01:35:55,754
Minden készen, uram!
1674
01:35:55,754 --> 01:35:57,130
Irány az elejére!
1675
01:35:57,130 --> 01:35:59,341
Készítsd elő Musaka összetörni
a London-Bell flotta!
1676
01:36:02,344 --> 01:36:04,471
Axis elkezdett felgyorsulni!
1677
01:36:04,471 --> 01:36:06,181
Lődd ki a rakétákat a háta felé!
1678
01:36:07,808 --> 01:36:09,768
Ha a cél mozog,
zárd be újra!
1679
01:36:10,018 --> 01:36:12,062
Becslő tanfolyam! Bezárva!
1680
01:36:12,229 --> 01:36:13,563
Jó! Tűz!
1681
01:36:20,529 --> 01:36:23,073
Melyek az atomfegyverek? Tölcsérek!
1682
01:36:26,034 --> 01:36:28,078
Nem kaphattak annyit.
1683
01:36:28,537 --> 01:36:29,579
Ott!
1684
01:36:34,126 --> 01:36:35,919
Eltalálták a nukleáris rakétákat?
1685
01:36:36,712 --> 01:36:38,380
Hathaway! Amuro!
1686
01:36:39,965 --> 01:36:41,008
Még egyet?
1687
01:36:46,138 --> 01:36:48,473
Nagyszerű lépés, Bright. Mi?
1688
01:36:56,315 --> 01:36:57,399
Ra-Chutter!
1689
01:36:57,399 --> 01:36:58,984
Eltalálták a rakétáinkat!
1690
01:36:58,984 --> 01:37:00,027
Pajzsként...?!
1691
01:37:00,027 --> 01:37:03,989
Leszállítjuk Ra-Cailumot a tengelyen!
Készülj fel a szárazföldi harcra!
1692
01:37:04,281 --> 01:37:07,242
Minden kéz készüljön a szárazföldi harcra!
1693
01:37:07,242 --> 01:37:07,826
Hathaway?!
Minden kéz készüljön a szárazföldi harcra!
1694
01:37:07,826 --> 01:37:08,285
Hathaway?!
1695
01:37:12,497 --> 01:37:13,749
Itt?
1696
01:37:13,749 --> 01:37:14,958
Ott! Hathaway!
1697
01:37:17,878 --> 01:37:20,088
Mi ez? Quess?
1698
01:37:24,009 --> 01:37:27,304
A pszichokommunikáció vezet engem,
így nem fogsz megúszni!
1699
01:37:27,304 --> 01:37:28,138
Mi?
1700
01:37:29,389 --> 01:37:31,516
Kérdés! Te vagy az, igaz?!
1701
01:37:31,683 --> 01:37:33,810
Kicsit túl barátságos!
1702
01:37:33,935 --> 01:37:35,896
Nem! Megsemmisülsz!
1703
01:37:37,314 --> 01:37:38,940
Ó, nem! Ő...!
1704
01:37:40,859 --> 01:37:41,818
Mi a...?!
1705
01:37:42,819 --> 01:37:44,654
Mozdulj, Hathaway!
1706
01:37:45,322 --> 01:37:46,365
Az a dolog...!
1707
01:37:49,785 --> 01:37:51,078
Hagyd abba, Quess!
1708
01:37:51,078 --> 01:37:53,455
Ezért vagy mindig
ellenséget szerezni, Quess!
1709
01:37:53,455 --> 01:37:55,374
Hogy merészelsz beszélni...!
1710
01:37:55,374 --> 01:37:59,878
El kell pusztítanom téged és a Földet,
vagy nem üdvözülünk!
1711
01:38:00,212 --> 01:38:01,338
Mi?
1712
01:38:01,421 --> 01:38:03,757
Kérdés! Mondhatom, hogy ott vagy!
1713
01:38:03,757 --> 01:38:05,050
Nyissa ki a fedelet!
1714
01:38:05,217 --> 01:38:08,095
Ha egyszer meglátod az arcomat,
elfelejted a haragodat.
1715
01:38:08,095 --> 01:38:11,098
Utálom a gyerekeket!
Olyan idegesítőek!
1716
01:38:13,475 --> 01:38:15,310
Hathaway! Menj onnan!
1717
01:38:15,310 --> 01:38:16,686
Ez a lány veszélyes!
1718
01:38:18,146 --> 01:38:19,314
Te undorító nő.
1719
01:38:19,314 --> 01:38:22,609
Maradhattam volna Amuróval
ha nem lennél a közelben!
1720
01:38:22,609 --> 01:38:24,528
Amuróval maradtál?
1721
01:38:24,528 --> 01:38:25,821
Vajon ő...?!
1722
01:38:25,821 --> 01:38:27,322
Kérdés! Menj ki!
1723
01:38:27,322 --> 01:38:28,490
Hathaway!
1724
01:38:30,492 --> 01:38:33,620
Be fog ütni...! Gyere vissza, Hathaway!
1725
01:38:35,997 --> 01:38:36,873
Kérdés!
1726
01:38:40,293 --> 01:38:41,378
Kérdés!
1727
01:38:47,426 --> 01:38:49,010
Hathaway, jól vagy?
1728
01:38:49,010 --> 01:38:52,013
Chan?! Te csináltad?!
1729
01:38:54,182 --> 01:38:54,975
Hagyd abba.
1730
01:38:54,975 --> 01:38:56,476
Nem látod mit...?
1731
01:38:56,476 --> 01:38:58,228
Nem kellett volna ezt tenned!
1732
01:38:58,228 --> 01:39:02,524
Ti felnőttek nem értitek.
Ezért pusztítod el a Földet!
1733
01:39:03,692 --> 01:39:04,943
Hathaway!
1734
01:39:24,379 --> 01:39:27,215
Szia. Nem London-Bell
kell valami támogatás?
1735
01:39:27,215 --> 01:39:29,259
A csata már elkezdődött, igaz?
1736
01:39:29,259 --> 01:39:30,719
Indíts szánkóval!
1737
01:39:30,719 --> 01:39:34,181
Nem számít, hogyan térhet vissza.
Csak segíts Londo-Bellnek.nek
1738
01:39:34,181 --> 01:39:37,225
Kövess engem. Úticélunk az Axis!
1739
01:39:37,225 --> 01:39:40,353
Haladjon a tengely felé maximális sebességgel.
A duplán!
1740
01:39:40,520 --> 01:39:42,397
Később értek fognak minket?
1741
01:39:42,397 --> 01:39:43,690
Csak menjen!
1742
01:39:49,154 --> 01:39:51,823
Ha tudnánk repülni, az űrben lennénk.
1743
01:39:51,823 --> 01:39:53,909
Meg kell próbálnunk?
1744
01:39:57,204 --> 01:39:58,747
A nap...
1745
01:40:00,999 --> 01:40:04,085
Szia. Láthatod a napot
a változás kedvéért.
1746
01:40:04,753 --> 01:40:06,254
Christina...!
1747
01:40:06,588 --> 01:40:08,632
Hé, hallottatok valamit?
1748
01:40:08,632 --> 01:40:10,050
Nem.
1749
01:40:15,931 --> 01:40:18,391
kapitány! Jön a London-Bell! Kiköltözik!
1750
01:40:18,391 --> 01:40:20,185
Leereszkedünk, aztán előre!
1751
01:40:20,185 --> 01:40:22,145
Mobil öltönyök közelednek!
1752
01:40:31,863 --> 01:40:34,616
Mit csinál a többi hajó?
Hívjon vissza!
1753
01:40:34,616 --> 01:40:36,952
Minden csatorna le van vágva!
1754
01:40:38,453 --> 01:40:40,205
Geara-Doga csapat! Visszatérés!
1755
01:40:52,467 --> 01:40:53,385
Itt van!
1756
01:40:55,971 --> 01:40:57,514
Kikerülte! Char!
1757
01:41:01,685 --> 01:41:04,187
nem engedem
közelebb a hajtóművekhez!
1758
01:41:17,576 --> 01:41:19,160
Ezt is elkerülte!
1759
01:41:21,871 --> 01:41:23,832
Méltó ellenfél vagy!
1760
01:41:25,834 --> 01:41:27,377
Egy cirkáló?!
1761
01:41:32,882 --> 01:41:34,467
Miért van itt?
1762
01:41:34,467 --> 01:41:36,511
Természetesen! Char!
1763
01:41:39,806 --> 01:41:41,433
Amuro! Nem olyan gyorsan!
1764
01:41:41,433 --> 01:41:42,267
Tölcsérek!
1765
01:41:44,561 --> 01:41:45,520
Char!
1766
01:41:53,695 --> 01:41:56,990
Nem szennyezhetem be a Földet
ha itt felrobbannak!
1767
01:42:02,203 --> 01:42:05,081
Amuro! Nem veszed észre
a Földön maradó emberek...
1768
01:42:05,081 --> 01:42:08,209
...csak kártevők
megfertőzi a bolygót?!
1769
01:42:15,425 --> 01:42:16,301
El lett találva!
1770
01:42:16,301 --> 01:42:18,178
A Cruiser 4 robbanófejei
felrobbantottak!
1771
01:42:23,224 --> 01:42:26,394
Mi ez az erő?
Ra-Cailum! Adj részleteket!
1772
01:42:26,978 --> 01:42:29,773
Hatalmas villanás van
fény elöl!
1773
01:42:29,773 --> 01:42:31,274
Ennek oka ismeretlen...!
1774
01:42:31,941 --> 01:42:33,610
Elszakadt a vezeték!
1775
01:42:33,735 --> 01:42:35,320
Gyorsítsa fel a robbantási műveleteket!
1776
01:42:36,321 --> 01:42:37,739
Hol van most a Gundam?
1777
01:42:37,739 --> 01:42:39,949
Ra-Cailum leszállt?!
1778
01:42:41,701 --> 01:42:43,203
Eltűnt egy tolóerő?!
1779
01:42:43,203 --> 01:42:45,580
Amuro! Nem kapsz többet!
1780
01:42:46,831 --> 01:42:48,875
Az íjunk fölött! Ellen!
1781
01:43:04,766 --> 01:43:05,767
Chan?!
1782
01:43:06,601 --> 01:43:07,894
Jön?!
1783
01:43:10,980 --> 01:43:12,273
Amuro...
1784
01:43:21,449 --> 01:43:25,120
Emlékezz az elszenvedett fájdalomra
amikor megölted Lalah-t!
1785
01:43:40,593 --> 01:43:41,636
Szánalmas vagy!
1786
01:43:41,636 --> 01:43:42,429
Nekem?!
1787
01:43:44,514 --> 01:43:48,351
Miért nem veszed észre, hogy az vagy
pazarolja az értékes tehetségét?!
1788
01:43:51,312 --> 01:43:52,272
Viszont kívánom!
1789
01:43:57,652 --> 01:43:59,195
Mi van, elvesztettem az erőt?!
1790
01:44:00,655 --> 01:44:01,948
Túl sokáig tartasz!
1791
01:44:01,948 --> 01:44:03,450
Már majdnem készen vagyunk.
1792
01:44:04,033 --> 01:44:06,327
Ez darabokra zúzza az Axist.
1793
01:44:28,057 --> 01:44:29,559
Ra-Cailum itt van!
1794
01:44:29,559 --> 01:44:31,519
Mi?!
1795
01:44:33,813 --> 01:44:37,776
Fújd fel belülről az Axist akkor is, ha
ez a Gundam feláldozását jelenti?!
1796
01:44:37,776 --> 01:44:39,068
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen!
1797
01:44:50,872 --> 01:44:54,334
Gondolom Bright csapata
még nem jött fel.
1798
01:45:12,811 --> 01:45:13,812
Megszökött!
1799
01:45:15,814 --> 01:45:18,441
Van néhány dolog
nem érted.
1800
01:45:18,441 --> 01:45:20,735
A forradalmakat álmodták meg
értelmiségiek által...
1801
01:45:20,735 --> 01:45:24,739
...de a valóság kényszeríti őket
hogy drasztikus intézkedéseket tegyen.
1802
01:45:25,406 --> 01:45:27,742
A rádiójelek az
alulról jön?
1803
01:45:27,826 --> 01:45:29,494
Forradalom nyomán...
1804
01:45:29,494 --> 01:45:34,123
...az újjászületés iránti szenvedélyek feltámadnak
átvette a középszerűség.t
1805
01:45:34,123 --> 01:45:35,667
Az értelmiségiek utálják ezt...
1806
01:45:35,667 --> 01:45:38,920
...és kivonulni a társadalomból
a politika pedig visszahúzódóvá válni.t
1807
01:45:38,920 --> 01:45:39,671
Végül...
1808
01:45:39,671 --> 01:45:42,924
Nem tervezem
változtasd meg a világot!
1809
01:45:55,603 --> 01:45:59,148
Azok a tudatlan emberek igazságosak
kihasználva az erőit!
1810
01:45:59,148 --> 01:46:00,441
Gondolod?!
1811
01:46:18,167 --> 01:46:21,004
Megszökött? És Bright csapata is?
1812
01:46:50,325 --> 01:46:51,659
Ez nem volt semmi!
1813
01:46:54,871 --> 01:46:57,165
Az én szablyám gyengébb, mint az övé?
1814
01:46:59,292 --> 01:47:00,084
Mi a...?!
1815
01:47:03,171 --> 01:47:04,255
Char!
1816
01:47:07,383 --> 01:47:09,677
Ha te nem lettél volna...!
1817
01:47:14,057 --> 01:47:15,266
Amuro!
1818
01:47:19,354 --> 01:47:21,022
Elromlott a monitorom!
1819
01:47:21,022 --> 01:47:22,023
Mi?!
1820
01:47:23,650 --> 01:47:25,109
Elsüllyeszteni a Rewloolát!
1821
01:47:25,109 --> 01:47:27,236
Alig lógunk
magunkra!
1822
01:47:27,236 --> 01:47:28,488
Vissza kell vonulnunk!
1823
01:47:28,488 --> 01:47:30,365
Le akarsz menni az Axisszal?!
1824
01:47:30,365 --> 01:47:31,199
itt az ideje!
1825
01:47:31,199 --> 01:47:31,783
Huh?
1826
01:47:38,790 --> 01:47:39,999
Lehúzták?!
1827
01:47:44,545 --> 01:47:46,381
Mi ez? visszavonuljak?
1828
01:47:46,381 --> 01:47:47,215
Nanai!
1829
01:47:47,215 --> 01:47:49,717
Ne szólj bele egy csatába
férfiak között!
1830
01:47:54,055 --> 01:47:55,390
Kapitány!
1831
01:47:55,390 --> 01:47:57,308
Még mindig szükségünk van rád.
Most már nem hagyhatsz el minket.
1832
01:47:57,308 --> 01:47:58,601
A tengely szétszakad!
1833
01:47:58,601 --> 01:48:00,478
Felügyeleti csapat, fel a fejjel!
1834
01:48:02,897 --> 01:48:04,399
Nem mész sehova!
1835
01:48:09,487 --> 01:48:12,323
Elkapott. De már késő!
1836
01:48:16,077 --> 01:48:17,412
Kövesd a Rewloolát!
1837
01:48:17,412 --> 01:48:18,746
Bejövő töredékek!
1838
01:48:18,746 --> 01:48:19,831
Mobil öltöny csapat!
1839
01:48:19,831 --> 01:48:20,873
Igaz, Meran?
1840
01:48:20,873 --> 01:48:21,541
Igen, uram!
1841
01:48:21,666 --> 01:48:23,751
Az elülső rész megtisztítja a Földet.
1842
01:48:23,751 --> 01:48:27,296
De a robbanás
lefékezte a hátsó alkatrészt!
1843
01:48:27,296 --> 01:48:29,007
Ennek ellenére pályán kell maradnia!
1844
01:48:29,007 --> 01:48:32,260
De a robbanás
túl nagy volt az erő!
1845
01:48:33,511 --> 01:48:35,263
Szóval, segítettünk Charnak?
1846
01:48:37,140 --> 01:48:39,767
D-Apa... Apa!
1847
01:48:47,442 --> 01:48:49,193
min nevetsz?!
1848
01:48:49,777 --> 01:48:51,404
Úgy tűnik, én nyerek.
1849
01:48:51,404 --> 01:48:52,780
Számításom szerint...
1850
01:48:52,780 --> 01:48:55,992
...az Axis hátsó vége az
behúzza a Föld gravitációja.
1851
01:48:55,992 --> 01:48:57,785
A terve visszafelé sült el!
1852
01:48:57,785 --> 01:48:59,037
Szóval gondolod!
1853
01:48:59,037 --> 01:49:03,124
A Gundamot használom, hogy visszanyomjam
azt az értéktelen szikladarabot!
1854
01:49:05,543 --> 01:49:06,961
Ne légy hülye!
1855
01:49:06,961 --> 01:49:08,629
csak ki kell próbálnom!
1856
01:49:08,629 --> 01:49:09,756
őrült vagy!
1857
01:49:09,756 --> 01:49:12,091
Nem vagyok olyan türelmetlen, mint te!
1858
01:49:12,091 --> 01:49:15,094
Várhatom az emberiséget
tanulni és fejlődni!
1859
01:49:18,097 --> 01:49:20,641
Az Axis szabadesésnek indul a Földre!
1860
01:49:20,641 --> 01:49:22,769
Te alábecsülöd Nu Gundamot!
1861
01:49:34,030 --> 01:49:35,948
Használd a Ra-Cailumot a tengely visszaszorításához!
1862
01:49:35,948 --> 01:49:37,116
Ez őrület!
1863
01:49:37,116 --> 01:49:39,619
Fogsz ülni és
nézd, ahogy a Föld tönkremegy!
1864
01:49:39,619 --> 01:49:42,205
De a Rewloola nem
még elpusztult!
1865
01:49:45,666 --> 01:49:47,960
Kapitány. Mondd, hogy nem...
1866
01:49:50,838 --> 01:49:53,216
Axis gyorsul!
1867
01:49:53,216 --> 01:49:55,134
Tekintse meg mobil öltöny egységünket!
1868
01:49:55,343 --> 01:49:55,968
Uram!
1869
01:49:57,095 --> 01:50:00,890
Amuro, még mindig az Axisnál vagy?
1870
01:50:06,896 --> 01:50:08,272
Ha az életemet félteném...
1871
01:50:08,272 --> 01:50:11,442
...soha nem mertem volna
hogy megadjam a pszicho-keret adatait!
1872
01:50:12,068 --> 01:50:13,027
Mi?
1873
01:50:13,027 --> 01:50:17,532
Üres győzelmem lenne, ha
másodosztályú mobilruhád volt.
1874
01:50:17,532 --> 01:50:19,951
De ez már abszurd lett!
1875
01:50:19,951 --> 01:50:21,410
Olyan arrogáns vagy.
1876
01:50:21,410 --> 01:50:25,581
Miért kell mindig
lenézni másokat?
1877
01:50:34,882 --> 01:50:35,591
Mi?!
1878
01:50:35,591 --> 01:50:36,300
Hőforrás!
1879
01:50:36,300 --> 01:50:38,553
Axis ég!
1880
01:50:41,931 --> 01:50:43,432
C-kapitány...
1881
01:50:43,724 --> 01:50:45,017
Mi a baj, Nanai?
1882
01:50:45,560 --> 01:50:48,479
A kapitány élete fogy.
1883
01:50:48,479 --> 01:50:50,064
Megerősítették az ellenséges erősítést!
1884
01:50:50,565 --> 01:50:53,568
Föderációs mobilruhák közelednek
a Föld túlsó oldaláról!
1885
01:50:53,568 --> 01:50:56,279
Biztos vagy benne, hogy nem csak
számítógépes szimulációs csali?
1886
01:50:56,279 --> 01:50:57,446
Ez egy élőkép!
1887
01:50:57,446 --> 01:50:59,282
hányan vannak?!
1888
01:50:59,282 --> 01:51:00,950
A Föld túlsó oldaláról?!
1889
01:51:00,950 --> 01:51:02,243
Nem szövetségesek!
1890
01:51:04,954 --> 01:51:06,664
A portáról is!
1891
01:51:06,664 --> 01:51:08,583
A Földi Szövetség erőitől?
1892
01:51:08,583 --> 01:51:09,917
Pozitív vagyok, uram!
1893
01:51:11,544 --> 01:51:12,920
A 88-as flottából!
1894
01:51:12,920 --> 01:51:14,130
De miért?
1895
01:51:14,338 --> 01:51:16,841
És mindannyian az Axis felé tartanak.
1896
01:51:21,554 --> 01:51:24,891
– Ra-Cailum kérte, hogy vigye vissza
sérült egységek." Üzenet vége.
1897
01:51:24,891 --> 01:51:28,728
Miért most?
Miért csatlakoznak?
1898
01:51:29,687 --> 01:51:31,480
Ez a fény az Axisból...
1899
01:51:31,480 --> 01:51:34,275
...a pszicho-keret okozza
amit Chan említett?
1900
01:51:37,945 --> 01:51:39,405
Mit próbálnak tenni?
1901
01:51:45,328 --> 01:51:46,871
Mit? mit csinálsz?
1902
01:52:00,801 --> 01:52:01,928
Hagyd abba!
1903
01:52:01,928 --> 01:52:03,804
Ezt nem kell megtenned!
1904
01:52:03,804 --> 01:52:05,890
Maradj vissza! Ne gyere!
1905
01:52:05,890 --> 01:52:08,726
mi az? Mi folyik itt?
1906
01:52:09,685 --> 01:52:12,063
Biztos voltam benne, hogy a tervem hibátlan!
1907
01:52:13,397 --> 01:52:15,816
Nem engedjük London-Bellnek
vállalj minden elismerést!
1908
01:52:15,816 --> 01:52:17,985
De a ruháid nem bírják!
1909
01:52:32,291 --> 01:52:34,001
Geara-Dogas is?!
1910
01:52:34,001 --> 01:52:35,795
Semmi haszna! Menj vissza!
1911
01:52:36,003 --> 01:52:38,339
A Föld sorsa egyensúlyban van!
1912
01:52:38,339 --> 01:52:39,924
Egy próbát megér!
1913
01:52:39,924 --> 01:52:42,677
De néhány öltöny felrobban!
1914
01:52:46,847 --> 01:52:47,890
Nem!
1915
01:52:47,890 --> 01:52:51,102
Csak tönkreteszed magad
a melegtől és a túlterheléstől!
1916
01:53:01,529 --> 01:53:02,697
Ne csináld ezt!
1917
01:53:02,697 --> 01:53:03,906
Tűnj innen!
1918
01:53:04,156 --> 01:53:08,411
A végén csak ilyen bánat
addig terjed...
1919
01:53:08,411 --> 01:53:10,830
...végre elpusztítja a Földet.
1920
01:53:11,080 --> 01:53:13,958
Akkor az emberek kénytelenek lesznek
saját maguk ítélik meg magukat...
1921
01:53:13,958 --> 01:53:18,379
...és vezekelni kell érte
a természet és a Föld elleni bűneiket.
1922
01:53:18,963 --> 01:53:21,674
Amuro. Miért nem veszi ezt észre?
1923
01:53:22,174 --> 01:53:23,926
Menj innen!
1924
01:53:24,051 --> 01:53:25,928
A Gundam ereje lesz...!
1925
01:53:43,487 --> 01:53:46,741
A pszicho-keretek
rezonálnia kell.
1926
01:53:46,907 --> 01:53:49,035
Itt összpontosul az emberi akarat...
1927
01:53:49,035 --> 01:53:50,995
...túlterhelést okoztak?
1928
01:53:51,495 --> 01:53:54,582
De nem érzek félelmet.
1929
01:53:55,416 --> 01:53:57,501
Inkább melegséget érzek.
1930
01:53:58,961 --> 01:54:00,838
Még vigaszt is érzek.
1931
01:54:01,255 --> 01:54:02,923
nem tudtam megcsinálni...
1932
01:54:13,517 --> 01:54:14,935
A fényfüggöny mögött!
1933
01:54:14,935 --> 01:54:17,146
Mobil ruhák
dobálják!
1934
01:54:17,146 --> 01:54:19,023
Jobb felügyeletre van szükségünk!
1935
01:54:19,023 --> 01:54:20,566
Mi történik odalent?
1936
01:54:24,820 --> 01:54:26,072
Értem.
1937
01:54:26,072 --> 01:54:30,117
Az emberek, akik birtokolhatják a meleget,
még mindig elég kegyetlenek ahhoz, hogy elpusztítsák a Földet.
1938
01:54:30,826 --> 01:54:32,745
Ezt meg kell értened, Amuro!
1939
01:54:32,745 --> 01:54:34,121
Azt tudom.
1940
01:54:34,121 --> 01:54:38,626
Ezért meg kell mutatnunk a
világ az emberi szív fénye!
1941
01:54:39,126 --> 01:54:42,505
Egy embernek, aki így gondolkodik,
borzasztóan hideg voltál Quess-szel.
1942
01:54:42,922 --> 01:54:44,507
Nem vagyok gép!
1943
01:54:44,507 --> 01:54:46,967
Nem lehetnék Quess apafigurája!
1944
01:54:47,468 --> 01:54:48,636
Ez az?
1945
01:54:48,636 --> 01:54:51,347
Ezért használtad a Quesst?
mint valami gép?
1946
01:54:51,347 --> 01:54:55,309
Szóval Quess keresett
egy apafigurának.
1947
01:54:55,309 --> 01:54:58,437
Értem, miért találtam őt idegesítőnek...
1948
01:54:58,437 --> 01:55:00,564
...és géppé változtatta.
1949
01:55:00,648 --> 01:55:03,984
Azt hittem szélesebb látókörű vagy!
1950
01:55:04,735 --> 01:55:09,240
Lalah Sune olyan nő volt, aki igen
anyám lettek nekem.
1951
01:55:09,490 --> 01:55:12,368
Elvetted az életét,
szóval ne ítélj el engem!
1952
01:55:12,368 --> 01:55:14,578
Lalah? Egy anya?
1953
01:55:22,837 --> 01:55:24,130
Kapitány!
1954
01:55:24,130 --> 01:55:25,673
Hé! Nanai!
1955
01:55:25,673 --> 01:55:26,799
mi a baj?
1956
01:55:26,799 --> 01:55:28,926
Az Axis most mozog
távol a Földtől!
1957
01:55:28,926 --> 01:55:30,511
Ez nem lehet!
1958
01:55:40,020 --> 01:55:42,273
Az Axis határozottan irányt változtat!
1959
01:55:42,273 --> 01:55:44,108
Eltávolodik a Földtől!
1960
01:57:41,141 --> 01:57:45,521
Hozzám tartozol, nem tudtam elbúcsúzni,
Hozzám tartozol sayonara ienakutenak
1961
01:57:45,521 --> 01:57:50,067
Csak örökre a karomban akartalak tartani
Itsumademo dakishimetakattat
1962
01:57:50,067 --> 01:57:54,488
Hozzád tartozom, a saját szívemet neked adnám
Hozzád tartozom harisakesou ni naru
1963
01:57:54,488 --> 01:57:58,909
Ez majdnem szétesik, ha rád gondolok
Kono mune wo kimi ni sashidashitet
1964
01:57:58,909 --> 01:58:03,372
A Földhöz tartozunk, messze ebben az univerzumban,
A Földhöz tartozunk a haruka na sora no motohoz
1965
01:58:03,372 --> 01:58:07,876
Van egy bolygó, amely kobaltkékben ragyog,
Kobalt ni hikaru hoshi ga arut
1966
01:58:07,876 --> 01:58:12,256
Onnan jön minden szomorúság,
Kanashimi wa soko kara hajimattet
1967
01:58:12,256 --> 01:58:16,677
És minden szerelem vissza fog térni oda
Itoshisa ga soko ni kaeru no sat
1968
01:58:16,677 --> 01:58:18,512
Ah,
Aat
1969
01:58:18,512 --> 01:58:27,354
egyszerűen nem találom a kiutat ebből a Möbius-hurokból,
Mebiusu no wa kara nukedasenakutet
1970
01:58:27,354 --> 01:58:34,278
Folyamatosan több ezer bűnt követünk el
Ikutsumono tsumi wo kurikaesut
1971
01:58:34,278 --> 01:58:36,572
Több mint béke, több mint szabadság,
Heiwa yorijiyuu yorit
1972
01:58:36,572 --> 01:58:38,699
több, mint az igazságszolgáltatás
Tadashisa yorit
1973
01:58:38,699 --> 01:58:43,203
Csak téged akarlak, csak téged, annyira
Kimi dake ga nozomu subete dakarát
1974
01:58:43,203 --> 01:58:45,497
Még akkor is, ha messzire mész, akkor is, ha átöltözöl
Hanaretemo kawattemot
1975
01:58:45,497 --> 01:58:47,374
vagy eltéved,
Miushinattemot
1976
01:58:47,374 --> 01:58:52,379
Soha ne veszítse el fényét
Kagayaki wo kesanidet
1977
01:58:52,379 --> 01:58:54,173
Megváltoztathatod a sorsodat,
Megváltoztathatod a sorsodat,t
1978
01:58:54,173 --> 01:58:56,884
az idő másik oldalán
Toki no mukout
1979
01:58:56,884 --> 01:58:58,552
Megváltoztathatja a jövőjét,
Megváltoztathatod a jövődet,t
1980
01:58:58,552 --> 01:59:01,388
a sötétség másik oldalán
Yami no mukout
1981
01:59:01,388 --> 01:59:03,015
Megoszthatjuk a boldogságot,
Megoszthatjuk a boldogságot,t
1982
01:59:03,015 --> 01:59:05,309
és keresni fogunk
Sagashiteyukut
1983
01:59:05,309 --> 01:59:10,064
a napra, amikor képesek leszünk megbocsátani egymásnak
Yurushiaeru sono hi wo
1984
01:59:10,314 --> 01:59:11,982
Megváltoztathatja a jövőjét,
Megváltoztathatod a jövődet,t
1985
01:59:11,982 --> 01:59:16,987
a sötétség másik oldalán
Yami no mukout
1986
01:59:23,661 --> 01:59:29,124
Ó, ha megtalálnám az utat
Aa, mou ichido kimi nit
1987
01:59:29,750 --> 01:59:33,504
ez ismét magához vezet
Meguriaeru narát
1988
01:59:34,254 --> 01:59:39,927
Folyamatosan keresztülmennék ezen a végtelen univerzumon
Mebiusu no sora wo koetet
1989
01:59:39,927 --> 01:59:41,470
Az időn túl
1990
01:59:41,470 --> 01:59:43,180
(Hozzám tartozol)
Túl az időn
1991
01:59:43,180 --> 01:59:45,140
Az időn túl